1
00:00:18,875 --> 00:00:21,708
Ron Clark.
Kas olete esimeseks päevaks valmis?

2
00:00:21,708 --> 00:00:23,083
Jah, proua.

3
00:00:23,125 --> 00:00:24,083
Ma olen sinuga minuti pärast.

4
00:00:24,458 --> 00:00:25,792
Ja ma tutvustan teile teie klassi.

5
00:00:39,708 --> 00:00:40,750
Tere.

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,417
Mis sinuga juhtus?

7
00:00:46,042 --> 00:00:47,500
Õpetaja ütleb, et ma ei saa õppida,

8
00:00:47,583 --> 00:00:49,542
nii et ma peaksin prügiga välja minema.

9
00:00:49,625 --> 00:00:51,625
Olgu, rahune maha.

10
00:00:51,708 --> 00:00:54,208
Lõpetagem vaikne lugemine.

11
00:01:00,417 --> 00:01:01,375
Mina olen hr Clark.

12
00:01:01,375 --> 00:01:02,625
Mis su nimi on?

13
00:01:02,667 --> 00:01:04,167
Hadley Craig.

14
00:01:05,875 --> 00:01:06,667
Tore tutvuda.

15
00:01:11,250 --> 00:01:12,583
Oh, tead, mul on nii kahju.

16
00:01:12,625 --> 00:01:13,542
Ma olen nii unustav.

17
00:01:13,625 --> 00:01:14,708
Mis mu nimi jälle on?

18
00:01:16,042 --> 00:01:17,083
See on hr Clark.

19
00:01:17,125 --> 00:01:20,792
Oh. Näete? Sa just õppisid midagi.

20
00:01:20,917 --> 00:01:23,083
Toome su sealt välja.

21
00:01:26,208 --> 00:01:27,708
- Härra Clark?
- Jah.

22
00:01:27,792 --> 00:01:29,958
Kas sinust saab meie uus õpetaja?

23
00:01:30,083 --> 00:01:32,000
Alan, ära sosista.

24
00:01:34,083 --> 00:01:35,708
Tooge toolid! Minu juuksed!

25
00:01:36,292 --> 00:01:37,458
Hankige želee vorm!

26
00:01:38,292 --> 00:01:40,250
Bill, haara teine ​​laud.

27
00:01:44,250 --> 00:01:46,083
Jõuame Luige kvartalisse kell 5:00,

28
00:01:46,125 --> 00:01:47,042
nagu me alati teeme.

29
00:01:48,000 --> 00:01:51,542
Korja üles krevettide sööt
üldpoes

30
00:01:51,583 --> 00:01:52,917
nagu me alati teeme,

31
00:01:52,917 --> 00:01:54,792
ja hüppa praamiga Ocracoke saarele

32
00:01:55,125 --> 00:01:56,667
mõne peene lestapüügi jaoks.

33
00:01:57,375 --> 00:01:58,333
Nagu me alati teeme.

34
00:02:00,625 --> 00:02:02,375
Noh, inimesed, see pole päris

35
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
aastalõpu suvepidu
ootasime,

36
00:02:05,167 --> 00:02:09,292
aga võtame korraks
tänada meie oma Mr. Clarki,

37
00:02:09,292 --> 00:02:13,125
kelle viienda klassi klass testis
number üks Beauforti maakonnas

38
00:02:13,125 --> 00:02:14,292
juba neljandat aastat järjest!

39
00:02:14,542 --> 00:02:16,583
Jah!

40
00:02:16,583 --> 00:02:20,625
Meil on üllatus
mille oleme teie jaoks kokku pannud.

41
00:02:20,625 --> 00:02:22,958
Kahjuks on see väljas.

42
00:02:23,042 --> 00:02:24,417
Oh, mees!

43
00:02:33,625 --> 00:02:36,417
Me kõik teame, et Mr.Clark alustas siit

44
00:02:36,417 --> 00:02:37,958
ajutise õpetajana.

45
00:02:37,958 --> 00:02:40,792
Noh, me kõik oleme millegi kallal

46
00:02:40,792 --> 00:02:42,667
et aidata tal end püsivamana tunda.

47
00:02:43,125 --> 00:02:44,750
Vau.

48
00:02:55,708 --> 00:02:57,208
Kiirusta! me kõik saame märjaks

49
00:03:07,667 --> 00:03:10,375
Mulle meeldib siin,
aga ma pean edasi minema, ema,

50
00:03:10,375 --> 00:03:13,208
enne kui nad seda parkimiskohta kasutavad
minu hauale.

51
00:03:13,667 --> 00:03:16,458
New Yorgi riigikoolid
otsivad meeleheitlikult häid õpetajaid.

52
00:03:16,458 --> 00:03:19,167
Ajaleht ütleb
nad anuvad nende eest.

53
00:03:20,708 --> 00:03:22,750
Isa, igal aastal räägin ma oma õpilastele

54
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
minna selle poole, mida nad elus tahavad.

55
00:03:24,375 --> 00:03:26,292
Unista suurelt. Võtke riske.

56
00:03:26,875 --> 00:03:29,500
On aeg hakata elama
minu enda sõnade järgi.

57
00:03:30,417 --> 00:03:31,625
Ma hakkan teid igatsema,

58
00:03:32,708 --> 00:03:33,792
aga ma pean minema.

59
00:03:33,833 --> 00:03:35,750
Saame aru, kullake.

60
00:03:39,083 --> 00:03:40,375
Hüvasti.

61
00:03:43,042 --> 00:03:44,708
New Yorgis tapetakse inimesi.

62
00:04:01,917 --> 00:04:03,458
<i>See on raadio Roanoke,</i>

63
00:04:03,458 --> 00:04:05,042
<i>kus päike paistab</i>

64
00:04:05,042 --> 00:04:07,875
<i>ja temperatuur on 78 kraadi.</i>

65
00:04:08,667 --> 00:04:13,167
* ja ööhelid hakkavad sosistama *

66
00:04:13,917 --> 00:04:15,458
<i>Uudised ja sport linnas 5, Baltimore,</i>

67
00:04:15,458 --> 00:04:19,125
<i>aga nüüd valmistugem rock 'n' rolliks
koos Smokin' Red...</i>iga

68
00:04:19,125 --> 00:04:21,917
<i>See oli Mellow Midnight
Johnny Hartmani hääl.</i>

69
00:04:22,208 --> 00:04:25,583
<i>See on WNYC New Yorgis.</i>

70
00:04:25,583 --> 00:04:30,250
<i>Järgmisena midagi lahedat kuumal õhtul.</i>

71
00:04:42,042 --> 00:04:43,417
Tule, sõber! Kao teelt ära!

72
00:04:43,417 --> 00:04:44,792
Olgu. härra...

73
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
tule nüüd! Ma üritan siia parkida!

74
00:04:46,875 --> 00:04:48,000
Üüritähtaeg kell 10.00.

75
00:04:49,958 --> 00:04:50,875
Ainult sularaha.

76
00:04:51,125 --> 00:04:52,667
Kassa on kell 11:30.

77
00:04:53,000 --> 00:04:55,083
Olgu. See on suurepärane.

78
00:04:55,125 --> 00:04:58,125
Ja mis su nimi on?

79
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
Yolanda.

80
00:04:59,500 --> 00:05:01,042
Aitäh, Yolanda.

81
00:05:03,708 --> 00:05:06,125
Tere!

82
00:05:22,917 --> 00:05:24,375
ha! New York.

83
00:05:38,250 --> 00:05:38,792
Tere hommikust.

84
00:05:39,917 --> 00:05:40,958
Tere hommikust.

85
00:05:42,750 --> 00:05:44,625
Yolanda, tere hommikust.

86
00:05:44,625 --> 00:05:47,667
Kas teil on riiklike koolide nimekiri?
Harlemis?

87
00:05:47,667 --> 00:05:49,750
Muidugi, kallis.

88
00:05:53,458 --> 00:05:56,083
Olgu. Aitäh.

89
00:05:56,083 --> 00:05:58,458
Miks soovite koolide nimekirja?

90
00:05:59,292 --> 00:06:00,250
Olen õpetaja.

91
00:06:01,750 --> 00:06:03,708
Ja sa tahad õpetada?

92
00:06:03,833 --> 00:06:05,167
Üles Harlemis?

93
00:06:05,458 --> 00:06:06,417
Jah.

94
00:06:06,417 --> 00:06:09,875
Noh, kullake,
sa vajad midagi muud.

95
00:06:09,875 --> 00:06:10,708
Isikukahju advokaadid.

96
00:06:11,292 --> 00:06:13,333
Sest kord on su valge taga
läheb sinna üles,

97
00:06:13,417 --> 00:06:14,708
nad viivad su välja tagasi

98
00:06:14,792 --> 00:06:15,667
sama teed pidi kui sa sisse läksid.

99
00:06:15,708 --> 00:06:17,083
Mis rumalus see on?

100
00:06:17,125 --> 00:06:19,125
Lähen sinna üles Harlemi, proovin
õpetama. Tead...

101
00:06:19,125 --> 00:06:20,792
Olgu. Aitäh.

102
00:06:24,750 --> 00:06:25,417
Takso

103
00:06:26,625 --> 00:06:27,167
Siinsamas

104
00:06:27,167 --> 00:06:28,167
See on nii, poeg.

105
00:06:43,208 --> 00:06:44,042
Suur tänu, et tulite.

106
00:06:44,083 --> 00:06:44,875
Jah-olete teretulnud.

107
00:06:44,917 --> 00:06:46,250
Kui saaksite lihtsalt mu CV-d vaadata?

108
00:06:46,250 --> 00:06:48,625
ma vabandan.
Meil lihtsalt pole vaba kohta.

109
00:06:48,667 --> 00:06:51,208
Jah, aga kõik mu lapsed
läbis kõrgema taseme.

110
00:06:51,250 --> 00:06:52,000
Olen kindel, et nad tegid.

111
00:06:52,792 --> 00:06:53,417
Ja edu sulle.

112
00:07:25,250 --> 00:07:27,333
Proua, te unustasite oma rahakoti.

113
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
Aitäh. Õhtusöök oli suurepärane.

114
00:07:28,458 --> 00:07:29,167
Tere tulemast.

115
00:07:29,167 --> 00:07:29,917
Aitäh.

116
00:07:37,667 --> 00:07:39,542
Niisiis, mu rõõmsad mehed ja daamid,

117
00:07:39,625 --> 00:07:41,125
varastagem rikastelt

118
00:07:41,208 --> 00:07:44,250
ja aita vaesel julgel kelneril minna
edaspidi kööki

119
00:07:44,250 --> 00:07:45,792
ja käsu oma õhtusööke.

120
00:07:47,417 --> 00:07:50,042
Kena müts. See tõmbab klientide tähelepanu kõrvale
sellest aktsendist.

121
00:07:50,125 --> 00:07:52,042
Hei, vaata ette.
Sain vibu ja noole.

122
00:07:52,042 --> 00:07:52,875
Mis saates sa oled?

123
00:07:52,875 --> 00:07:54,417
Kõik, kes siin töötavad, on näitlejad.

124
00:07:54,500 --> 00:07:55,792
Olen õpetaja.

125
00:07:55,792 --> 00:07:57,792
Sa muutud enne
sinu esimene klass, eks?

126
00:07:57,792 --> 00:07:59,208
Väga naljakas.

127
00:07:59,208 --> 00:08:00,250
Kuidas on sinuga?

128
00:08:00,250 --> 00:08:03,208
Mina? Oh, ma puhkan näitlemises.

129
00:08:03,208 --> 00:08:05,292
Cleopatra kontsert on väga keeruline.

130
00:08:06,958 --> 00:08:08,500
Hei, kes see on?

131
00:08:08,625 --> 00:08:09,917
See on Egiptuse kuninganna.

132
00:08:09,917 --> 00:08:11,667
Armunud Mark Antonysse.

133
00:08:11,750 --> 00:08:13,708
Ei, ma...

134
00:08:14,458 --> 00:08:15,750
Ma mõtlen, kes see on?

135
00:08:15,792 --> 00:08:17,000
Marissa.

136
00:08:17,042 --> 00:08:19,875
Ja ta on veelgi ilusam
kostüümist väljas.

137
00:08:20,000 --> 00:08:20,917
Mina olen Jason.

138
00:08:21,625 --> 00:08:23,250
Muidu tuntud kui...

139
00:08:24,000 --> 00:08:24,792
Mark Antony.

140
00:08:26,583 --> 00:08:27,708
Vabandust.

141
00:08:27,792 --> 00:08:29,292
Seda juhtub kogu aeg, vennas.

142
00:08:29,375 --> 00:08:30,625
Ära higista seda.

143
00:08:32,333 --> 00:08:34,875
Tabel 5 saatis selle tagasi!

144
00:08:47,333 --> 00:08:48,833
Mine tagasi sellesse klassiruumi!

145
00:08:49,958 --> 00:08:51,292
Hei! Hei!

146
00:08:51,292 --> 00:08:52,958
Tule, sa väike...

147
00:08:52,958 --> 00:08:53,792
hei, tule, mees!

148
00:08:53,792 --> 00:08:55,667
Hei! Hei! Hei! Aitab!

149
00:08:55,708 --> 00:08:58,417
Tayshawn Mitchell, minu kontor. Nüüd!

150
00:08:59,875 --> 00:09:01,833
Ma ei mängi sinuga, poeg.

151
00:09:06,375 --> 00:09:08,167
Ma ei ole poeg.

152
00:09:09,500 --> 00:09:11,917
Hr Solis, mis kurat see oli?

153
00:09:12,000 --> 00:09:13,083
See poiss on sinu õpilane.

154
00:09:13,083 --> 00:09:14,250
Enam mitte.

155
00:09:15,500 --> 00:09:18,292
Hei, sa kõnnid minema, hoiad eemale.

156
00:09:19,333 --> 00:09:22,333
Sul võivad olla väikesed pätid.

157
00:09:22,792 --> 00:09:24,125
Ma võiksin kohe alustada.

158
00:09:25,667 --> 00:09:26,583
Heh.

159
00:09:30,500 --> 00:09:31,833
Heh.

160
00:09:34,792 --> 00:09:36,167
Sul on vedanud, et sattusid vahi alla

161
00:09:36,167 --> 00:09:37,667
ja mitte kallaletungisüüdistus.

162
00:09:44,333 --> 00:09:46,000
Tere. Mina olen Ron Clark.

163
00:09:47,333 --> 00:09:48,750
Tahtsin teile teada anda

164
00:09:48,792 --> 00:09:50,417
Õpetasin 4 aastat kuuendat klassi

165
00:09:50,458 --> 00:09:51,375
Põhja-Carolinas.

166
00:09:51,417 --> 00:09:52,875
Teil on vaja õpetajat. Ma vajan tööd,

167
00:09:52,875 --> 00:09:54,375
nii et aitame üksteist.

168
00:09:54,417 --> 00:09:56,917
Hr. Clark, ma olen kindel, et olete väga siiras,

169
00:09:56,917 --> 00:09:58,292
aga ma kardan, et sa võid olla
natuke ka...

170
00:09:58,292 --> 00:09:58,958
ka mida?

171
00:09:58,958 --> 00:10:01,292
Liiga valge? Liiga pikk? Liiga kole?

172
00:10:01,333 --> 00:10:02,833
Tore.

173
00:10:02,833 --> 00:10:05,375
Olen spetsialiseerunud standardiseeritud testitulemuste tõstmisele.

174
00:10:09,750 --> 00:10:12,375
See on autasu klass.

175
00:10:12,375 --> 00:10:16,667
Need õpilased saavutasid parima 10 protsentiili
igal aastal riigieksamitel.

176
00:10:17,500 --> 00:10:19,792
Jagame iga klassi 4 klassi

177
00:10:19,792 --> 00:10:21,667
vastavalt nende saavutuspunktidele.

178
00:10:22,500 --> 00:10:24,042
Aga see klass?

179
00:10:26,667 --> 00:10:29,000
Seda klassi testiti allosas

180
00:10:29,083 --> 00:10:32,375
kogu New Yorgi linna koolipiirkonnast.

181
00:10:32,417 --> 00:10:34,750
Nad tunduvad pisut oravad.

182
00:10:34,750 --> 00:10:37,125
Oh, nad on natuke rohkem kui oravad.

183
00:10:37,208 --> 00:10:39,042
Nendel õpilastel on probleeme

184
00:10:39,042 --> 00:10:41,167
õppimise, distsipliini, sotsiaalsete oskustega.

185
00:10:41,250 --> 00:10:45,000
Nagu Tayshawn Mitchell.

186
00:10:45,292 --> 00:10:48,542
2 lööki, jätkub 3 suunas
Alaealiste kinnipidamiskeskus.

187
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
Ma olen sinu mees.

188
00:10:52,458 --> 00:10:54,167
Mul on avamine 3. klassis.

189
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
Kui teie volikirjad kontrollige...

190
00:10:55,375 --> 00:10:57,125
Hei, teil on siin avatus.

191
00:10:57,875 --> 00:10:58,708
Ei.

192
00:10:58,750 --> 00:10:59,917
Eelmisel aastal see klass

193
00:10:59,958 --> 00:11:01,167
läbis 6 erinevat õpetajat

194
00:11:01,250 --> 00:11:02,125
enne jõule.

195
00:11:02,125 --> 00:11:03,708
Jah. Keegi ei taha neid ja mina tahan,

196
00:11:03,833 --> 00:11:06,708
mis siis probleem on?

197
00:11:07,125 --> 00:11:09,417
Testide tulemused on minu jaoks väga olulised.

198
00:11:09,417 --> 00:11:12,042
Nii hoian ma oma tööd.

199
00:11:12,042 --> 00:11:14,042
Võin kohe alustada.

200
00:11:14,625 --> 00:11:16,500
Alustada saab esmaspäeval.

201
00:11:18,708 --> 00:11:21,333
Riigieksamid on mais.

202
00:11:21,792 --> 00:11:23,208
Sa oled kontrolli alt väljas!

203
00:11:23,417 --> 00:11:24,833
Oh, mees!

204
00:11:33,917 --> 00:11:35,250
Tuleme homme siia tagasi.

205
00:11:35,250 --> 00:11:36,333
Ma arvan, et ma meeldisin talle.

206
00:11:36,333 --> 00:11:37,042
Viis, vend.

207
00:11:37,792 --> 00:11:38,917
Vaheajal.

208
00:11:43,833 --> 00:11:44,750
200 taala!

209
00:11:45,250 --> 00:11:46,750
Ja mitte midagi!

210
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
Jessu! Oleksite pidanud neid seal kuulma!

211
00:11:49,083 --> 00:11:51,333
Oh, cleo, meil on su madu siin.

212
00:11:51,417 --> 00:11:53,292
Ja siis nad lihtsalt jäigastavad mind!

213
00:11:57,208 --> 00:11:58,042
Tahad pooli?

214
00:11:58,750 --> 00:12:00,417
Jah, kindlasti.

215
00:12:01,875 --> 00:12:02,833
Sa oled õpetaja, Clark.

216
00:12:02,917 --> 00:12:03,458
Mis see on?

217
00:12:03,458 --> 00:12:05,000
Ma mõtlen, miks poisid ei kasva suureks?

218
00:12:05,708 --> 00:12:07,708
Oeh, ma kardan, et minu teadmiste tase

219
00:12:07,708 --> 00:12:09,458
aegub kuuendas klassis.

220
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
Kas sul on tööd?

221
00:12:13,333 --> 00:12:14,917
Sise-Harlemi algklassid.

222
00:12:15,042 --> 00:12:18,583
Ma hakkan kohtuma
minu lapsed homme.

223
00:12:18,667 --> 00:12:20,958
Võib-olla soovite sellest kinni hoida.

224
00:12:21,083 --> 00:12:22,417
See võib olla teie viimane söögikord.

225
00:12:22,500 --> 00:12:23,958
Ei. Nad hakkavad mind armastama.

226
00:12:33,083 --> 00:12:35,417
Mulle meeldib kohtuda kõigi vanematega,
pr Vazquez,

227
00:12:35,500 --> 00:12:37,250
enne kui õpetama hakkan.

228
00:12:37,792 --> 00:12:38,875
Julio?

229
00:12:38,958 --> 00:12:41,458
Et neid kaasata. Ah...

230
00:12:41,458 --> 00:12:42,792
Julio!

231
00:12:42,833 --> 00:12:43,958
Kurat küll.

232
00:12:44,000 --> 00:12:45,208
Kus ta on?

233
00:12:46,958 --> 00:12:48,708
Ta on kloun, hr Clark,

234
00:12:49,375 --> 00:12:50,917
aga ta on tubli poiss.

235
00:12:51,750 --> 00:12:53,875
Mul oli ta alles 14-aastaselt.

236
00:12:53,958 --> 00:12:54,750
See on okei.

237
00:12:54,750 --> 00:12:56,750
Nagu... nagu ma ütlesin...

238
00:12:57,000 --> 00:12:58,917
Mida?

239
00:12:58,958 --> 00:13:00,458
Ma lihtsalt ütlesin...

240
00:13:01,083 --> 00:13:02,250
Saate aidata

241
00:13:02,333 --> 00:13:04,458
töötades igal õhtul Julioga
tema kodutöö kohta.

242
00:13:04,500 --> 00:13:06,542
Muidugi. Olgu.

243
00:13:06,583 --> 00:13:09,750
Üheskoos suudame teda erutada
õppimise kohta.

244
00:13:09,750 --> 00:13:11,458
Ameerika ajalugu...

245
00:13:15,167 --> 00:13:17,667
Päikesesüsteem, eelalgebra.

246
00:13:21,750 --> 00:13:25,542
Ma tahan lihtsalt Juliot
oma täieliku potentsiaali saavutamiseks.

247
00:13:27,042 --> 00:13:29,750
Niisiis, hr Clark...

248
00:13:29,833 --> 00:13:31,750
kas sa oled abielus?

249
00:13:32,875 --> 00:13:33,750
Ei.

250
00:13:35,500 --> 00:13:37,542
Väga tore on teie kõigiga täna kohtuda.

251
00:13:45,333 --> 00:13:47,958
Tead, mul pole kunagi olnud
varem Indiast pärit üliõpilane.

252
00:13:48,083 --> 00:13:49,625
Kuidas sa oma nime hääldad?

253
00:13:49,625 --> 00:13:51,542
Bad-rl-yah.

254
00:13:51,583 --> 00:13:53,167
Mulle meeldib lugeda, eriti...

255
00:13:53,250 --> 00:13:55,583
vaikne, Larki.

256
00:13:55,708 --> 00:13:57,292
Mehed räägivad, okei?

257
00:14:05,458 --> 00:14:06,500
* Mis see on? *

258
00:14:11,375 --> 00:14:12,917
* Mis see on? *

259
00:14:17,625 --> 00:14:18,250
* Nad ei vaja... *

260
00:14:28,833 --> 00:14:30,167
Shameika Wallace?

261
00:14:30,667 --> 00:14:32,750
Olen Mr.Clark, teie uus õpetaja.

262
00:14:32,750 --> 00:14:33,792
Ma helistasin varem.

263
00:14:33,792 --> 00:14:34,875
On laupäev, loll.

264
00:14:34,875 --> 00:14:36,917
Shameika, kes see on?

265
00:14:36,917 --> 00:14:38,417
Mitte keegi.

266
00:14:39,375 --> 00:14:40,250
Oh, kas need on teie vennad?

267
00:14:40,750 --> 00:14:43,000
Ei. Nad on minu lapsed.

268
00:14:43,083 --> 00:14:45,958
Olen 12-aastane ja mul on 3 last.

269
00:14:46,042 --> 00:14:47,458
Kellega sa räägid?

270
00:14:47,500 --> 00:14:50,167
Mina olen hr Clark,
Shameika uus õpetaja.

271
00:14:50,250 --> 00:14:51,875
Mis kuradit juhtus
hr.Solisele?

272
00:14:51,875 --> 00:14:52,500
Loll loobu.

273
00:14:52,750 --> 00:14:53,583
Ta on märg.

274
00:14:54,583 --> 00:14:56,875
Ma vannun jumala nimel, õpetajad
koolist sisse ja välja tulla.

275
00:14:57,000 --> 00:14:58,125
Jah, ma tean seda.

276
00:14:58,125 --> 00:14:59,083
See... sellepärast ma siin olen.

277
00:14:59,083 --> 00:15:01,042
Ma lootsin sind
töötaks minuga.

278
00:15:01,083 --> 00:15:02,875
Mul on juba töökoht, härra.

279
00:15:02,958 --> 00:15:05,042
Mul on 2 tööd ja 4 last

280
00:15:05,083 --> 00:15:06,958
ja tingimisi vabastatud vend.

281
00:15:07,000 --> 00:15:07,708
Ma jään tööle hiljaks.

282
00:15:13,958 --> 00:15:15,125
* katseta, saan hakkama
mees sinust *

283
00:15:15,208 --> 00:15:18,708
* Jah, ma panen sind karjuma ja
vasakpoolsega austust nõudma *

284
00:15:18,750 --> 00:15:20,500
* kuidas ma saan sind austada? *

285
00:15:20,542 --> 00:15:23,292
* võta mu riime uuesti käsile,
panen sind kukkuma *

286
00:15:23,333 --> 00:15:26,417
* see teine dawg, siin on
veel üks löök hinge*

287
00:15:26,500 --> 00:15:29,375
* Ütle mulle, mida ma teha saan
13-aastaselt? *

288
00:15:29,458 --> 00:15:30,833
* panen käe ette
minu lapse peal *

289
00:15:30,917 --> 00:15:31,958
* mine, tule ja võta mind*

290
00:15:32,042 --> 00:15:34,542
*aga selleks ajaks
Ma tulen metsiku stiiliga *

291
00:15:34,583 --> 00:15:36,625
* ja siis proovin
lapsi tagasi hoidma *

292
00:15:36,667 --> 00:15:38,042
* sest nad andsid mulle
rahulolu*

293
00:15:38,125 --> 00:15:40,083
* kuulda mind küsimas ja paugutamas *

294
00:15:40,125 --> 00:15:41,750
* palun lange alla
põlvili*

295
00:15:41,833 --> 00:15:45,083
* ja sa tead, et see on
veedan mõnda aega deemoniga...*

296
00:15:50,583 --> 00:15:52,750
* aga sa ei saa kunagi,
nii et saab panustada *

297
00:15:52,750 --> 00:15:54,667
* et ma tulen
endast veel meest teha *

298
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
* shadowboxer *

299
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
*lihtsalt varipoksija*

300
00:16:03,958 --> 00:16:05,125
Punk perse!

301
00:16:05,167 --> 00:16:06,625
*lihtsalt varipoksija*

302
00:16:11,708 --> 00:16:12,458
Hei, sellest piisab.

303
00:16:12,458 --> 00:16:13,792
- Hommik.
- Liiguta.

304
00:16:14,583 --> 00:16:16,083
Tore sind näha, Tayshawn.

305
00:16:19,042 --> 00:16:20,417
Hommik, direktor Turner.

306
00:16:21,958 --> 00:16:23,500
Olgu. Tere hommikust.

307
00:16:25,292 --> 00:16:27,708
Oh! Tere. Mina olen Ron Clark.

308
00:16:27,750 --> 00:16:28,250
Ma vist olen...

309
00:16:28,250 --> 00:16:29,083
õpetamine...

310
00:16:35,500 --> 00:16:38,917
Mees, sa tead, et oled mulle 5,00 dollarit võlgu.

311
00:16:38,958 --> 00:16:41,375
Igatahes nii nagu...

312
00:16:42,042 --> 00:16:44,458
ei! ma tean!

313
00:16:44,500 --> 00:16:48,292
Ta ütles kõik need asjad!
Oh, ta on...

314
00:16:48,292 --> 00:16:50,083
jah, millest unistada suurelt?

315
00:16:50,083 --> 00:16:51,042
Suured tagumik?

316
00:16:51,375 --> 00:16:52,500
Oh, ho ho!

317
00:16:52,583 --> 00:16:53,958
Unista oma emast.

318
00:16:54,125 --> 00:16:56,167
Vau!

319
00:16:56,542 --> 00:16:57,583
Võtke istet.

320
00:16:58,208 --> 00:16:59,625
Oh, õpetaja.

321
00:16:59,667 --> 00:17:01,375
Shameika tunneb end täna halvasti.

322
00:17:01,417 --> 00:17:03,500
Jah, kõrini neetud õpetajatest.

323
00:17:03,583 --> 00:17:05,167
Ütle talle, chica!

324
00:17:08,583 --> 00:17:10,750
Olgu, sest see on
meie esimene päev,

325
00:17:10,917 --> 00:17:13,167
Mul on teile kõigile üllatus.

326
00:17:13,167 --> 00:17:14,167
Mida?

327
00:17:14,417 --> 00:17:17,167
Ma ütlen sulle, Julio,
kui ümber pöörata.

328
00:17:19,625 --> 00:17:23,292
Täna tuleb
ei mingit koolitööd.

329
00:17:26,417 --> 00:17:27,625
Shameika, ära tee seda.

330
00:17:34,708 --> 00:17:36,875
Shameika, ära.

331
00:17:36,958 --> 00:17:37,500
Või mis?

332
00:17:37,500 --> 00:17:39,625
Mida sa teed
teha? Kas peatada mind?

333
00:17:39,625 --> 00:17:40,750
Laske käia. Peatage mind.

334
00:17:40,750 --> 00:17:42,167
Ma tahan lahkuda!

335
00:17:42,167 --> 00:17:43,000
Me kõik tahame lahkuda.

336
00:17:43,000 --> 00:17:44,167
Mina ka.

337
00:17:47,583 --> 00:17:49,792
Hei, vaata. Loll juba lahkub.

338
00:17:53,667 --> 00:17:54,917
Istu maha.

339
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Kas sa näed seda?

340
00:18:06,208 --> 00:18:07,708
See tähendab, et sel aastal

341
00:18:07,708 --> 00:18:08,875
läheb teisiti.

342
00:18:08,875 --> 00:18:11,667
See aasta tuleb
rohkem kui kooli kohta.

343
00:18:11,667 --> 00:18:15,875
Sel aastal saame pereks.

344
00:18:15,875 --> 00:18:17,750
Aga sa ei näe minu moodi välja.

345
00:18:20,083 --> 00:18:22,417
Minust saab teie pere,

346
00:18:22,417 --> 00:18:25,000
ja sa lähed
olla mu pere,

347
00:18:25,000 --> 00:18:27,833
ja see tähendab, et ma ei lahku,

348
00:18:27,833 --> 00:18:30,417
ja sa ei lahku.

349
00:18:39,750 --> 00:18:40,833
Kas teil on huuleläige?

350
00:18:40,833 --> 00:18:41,708
Jah.

351
00:18:45,125 --> 00:18:47,042
- Vannituba.
- Mina ka.

352
00:19:22,542 --> 00:19:24,042
Ei, tulistage!

353
00:19:31,500 --> 00:19:33,458
Mida kuradit?

354
00:19:33,500 --> 00:19:35,833
Tule nüüd. Mida?

355
00:19:35,875 --> 00:19:39,250
Ohh! Vau.

356
00:19:40,667 --> 00:19:41,625
Vastik.

357
00:19:42,750 --> 00:19:43,625
jah...

358
00:19:44,958 --> 00:19:47,083
no mis sa arvad?

359
00:19:47,167 --> 00:19:49,333
Meie arvates näeb see loll välja.

360
00:19:52,042 --> 00:19:53,417
Kes selle toa vandaalitses?

361
00:19:55,333 --> 00:19:56,208
Ma tegin, söör.

362
00:19:59,917 --> 00:20:00,792
Mr. Clark...

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,625
selline trikk
võis Auroras suureks minna,

364
00:20:04,625 --> 00:20:06,750
aga see ei tööta minu jaoks.

365
00:20:06,750 --> 00:20:09,667
Minu kool. Minu reeglid.

366
00:20:09,667 --> 00:20:11,500
Minu tee.

367
00:20:11,667 --> 00:20:13,458
Oeh.

368
00:20:17,042 --> 00:20:18,042
Lõunasöök!

369
00:20:18,083 --> 00:20:19,958
Hea küll. Mul on vaja... ohh!

370
00:20:19,958 --> 00:20:20,958
Pane oma kummi siia.

371
00:20:20,958 --> 00:20:21,958
Kumm siin.

372
00:20:21,958 --> 00:20:22,667
Kiirusta!

373
00:20:22,667 --> 00:20:25,458
Kõik kummid selles purgis,
kummipurk.

374
00:20:25,458 --> 00:20:26,167
Tule nüüd.

375
00:20:26,833 --> 00:20:27,917
Tule nüüd.

376
00:20:27,917 --> 00:20:28,833
Olen näljas.

377
00:20:28,833 --> 00:20:30,167
Just siin.

378
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
Hei! Ei, ma näen sind. Tule nüüd.

379
00:20:31,542 --> 00:20:33,208
Just seal.

380
00:20:33,208 --> 00:20:35,333
Aitäh. Aitäh.
Aitäh.

381
00:20:54,583 --> 00:20:56,500
Olgu. Sinust vasakul

382
00:20:56,500 --> 00:20:58,208
Vasakule. Veel on jäänud.

383
00:20:58,292 --> 00:20:59,792
Nad panevad sind lihtsalt proovile.

384
00:20:59,917 --> 00:21:01,125
Nad tahavad näha, kas sa tõesti hoolid.

385
00:21:01,458 --> 00:21:03,375
Vaata, kas ma hoolin?
Nad isegi ei vaadanud mulle otsa.

386
00:21:03,417 --> 00:21:04,375
Noh, üks neist oli,

387
00:21:04,458 --> 00:21:06,125
aga ma arvan, et ta kujutas mind
pimedas allees.

388
00:21:06,208 --> 00:21:06,917
Peame selle ümber pöörama...

389
00:21:07,250 --> 00:21:07,625
Oi!

390
00:21:08,292 --> 00:21:09,958
Oi! Oi!

391
00:21:10,000 --> 00:21:11,917
Kas need jalad tulevad ära?

392
00:21:12,083 --> 00:21:13,583
Hea küll.

393
00:21:13,583 --> 00:21:15,000
Ma arvan, et see näeb seal hea välja.

394
00:21:15,333 --> 00:21:17,000
Tead, kooli oma
pidi põnev olema.

395
00:21:17,000 --> 00:21:18,375
Olgu.

396
00:21:18,375 --> 00:21:21,500
Nüüd kõlate nagu üks
nendest rumalatest reklaamidest

397
00:21:21,500 --> 00:21:23,125
mis koomiksite juures kõlas
laupäeva hommikul.

398
00:21:23,167 --> 00:21:23,583
Mida?
Sulle kool ei meeldinud?

399
00:21:25,667 --> 00:21:27,250
Kool on nõme.
Ma vihkasin seda.

400
00:21:27,250 --> 00:21:29,292
Jah, noh,
kui ma oleksin su õpetaja,

401
00:21:29,292 --> 00:21:30,833
sulle oleks see meeldinud.

402
00:21:36,750 --> 00:21:38,333
Ron, lihtsalt lõdvestu.

403
00:21:38,917 --> 00:21:41,042
Astuge lauast eemale.

404
00:21:45,458 --> 00:21:47,625
Jah, see on see, mis teeb.

405
00:21:52,250 --> 00:21:53,542
Nüüd, kui sa aitasid mul liikuda,

406
00:21:53,542 --> 00:21:55,917
Ma arvan, et ma pean olema sinu
sõida-sinu-lennujaama,

407
00:21:55,917 --> 00:21:57,667
eed-your-fish, never-forget-your-sünnipäev

408
00:21:57,667 --> 00:21:59,042
omamoodi sõber.

409
00:21:59,042 --> 00:22:01,125
Oh, rääkimata
minu kate-minu-nädalavahetus-vahetus

410
00:22:01,125 --> 00:22:03,208
sest ma lähen LA-sse.
Jasoni sõbraga.

411
00:22:04,583 --> 00:22:06,250
Ta kohtub mõne produtsendiga.

412
00:22:06,250 --> 00:22:09,458
Tead, ta üritab
päevaseks südamedaami asjaga tegelema.

413
00:22:09,500 --> 00:22:11,542
Niisiis, kui kaua te kaks väljas olete?

414
00:22:13,208 --> 00:22:14,667
Peaaegu 2 aastat.

415
00:22:16,333 --> 00:22:17,375
Oh.

416
00:22:17,375 --> 00:22:19,750
Tähendab, me ei ela koos
või midagi.

417
00:22:21,417 --> 00:22:22,667
Ta on hõivatud. Olen hõivatud.

418
00:22:24,042 --> 00:22:25,083
Aga see on hea.

419
00:22:25,167 --> 00:22:26,958
Jah, see kõlab hästi.

420
00:22:29,167 --> 00:22:30,958
Hea küll. Noh, meil on 3 tundi
enne meie vahetust.

421
00:22:30,958 --> 00:22:32,375
Kes on näljane?

422
00:22:32,375 --> 00:22:34,292
Oh, sa oled ametiühingute algataja.

423
00:22:34,292 --> 00:22:37,333
See maksab mulle pitsa, ah?

424
00:22:38,875 --> 00:22:42,042
Kas ma saan teie tähelepanu, palun?

425
00:22:42,042 --> 00:22:47,250
Enne kui täna alustame,
Tahaksin selle klassi jaoks läbida 3 reeglit.

426
00:22:47,250 --> 00:22:51,167
Kui te neid järgite,
meil kõigil saab olema väga lõbus.

427
00:22:51,167 --> 00:22:53,250
Kui te neid ei järgi,

428
00:22:53,250 --> 00:22:54,500
tulevad tagajärjed.

429
00:22:54,500 --> 00:22:57,000
Oeh!

430
00:22:57,000 --> 00:22:59,083
Kõik mäletate reeglit number üks...

431
00:22:59,083 --> 00:23:01,583
me oleme perekond.

432
00:23:01,583 --> 00:23:03,500
Anna mulle pausi, mees.

433
00:23:03,500 --> 00:23:04,708
Me ei käi lasteaias!

434
00:23:04,708 --> 00:23:07,708
See tähendab, et aitame üksteist,

435
00:23:07,708 --> 00:23:11,083
me seisame üksteise eest,
kaitseme üksteist.

436
00:23:12,625 --> 00:23:16,417
Reegel number 2...me austame üksteist.

437
00:23:18,417 --> 00:23:21,500
Hei, kutsute mind härra.

438
00:23:21,542 --> 00:23:23,750
Mitte mees, mitte dawg, mitte loll.

439
00:23:23,750 --> 00:23:24,750
Kui teile esitatakse küsimus,

440
00:23:24,750 --> 00:23:27,958
te ütlete: "Jah, härra"
või "ei, härra"

441
00:23:27,958 --> 00:23:31,833
mitte, "jah", "ei", "uh-uh", "noh-uh".

442
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Noh, loll.

443
00:23:34,125 --> 00:23:35,958
Austus, Julio Vazquez.

444
00:23:36,458 --> 00:23:38,625
Sa ei hakka rääkima
kui ma sulle appi ei helista.

445
00:23:38,667 --> 00:23:39,958
Kui ma räägin,

446
00:23:40,042 --> 00:23:43,292
sa kuulad koos
sinu silmad siin.

447
00:23:45,292 --> 00:23:46,417
Reegel number 3...

448
00:23:47,000 --> 00:23:50,125
moodustame rea
klassi sisenemiseks ja väljumiseks

449
00:23:50,167 --> 00:23:51,708
ja minna lõunale.

450
00:23:51,708 --> 00:23:53,250
Tule nüüd!

451
00:23:53,250 --> 00:23:54,292
Kas sa teed nalja?

452
00:23:55,583 --> 00:23:56,708
Shameika.

453
00:23:56,792 --> 00:23:57,833
Mida?

454
00:23:57,958 --> 00:24:00,333
"Mida, härra?"

455
00:24:01,583 --> 00:24:03,667
Oh, Shameika, aitäh.

456
00:24:03,667 --> 00:24:04,667
Mille eest?

457
00:24:04,667 --> 00:24:06,542
Tuletab mulle meelde
reegel number 4...

458
00:24:06,542 --> 00:24:09,875
ei mingit huulte laksutamist
ja silmade pööritamine.

459
00:24:09,875 --> 00:24:11,958
Kui rikute mõnda neist reeglitest,

460
00:24:11,958 --> 00:24:14,583
sinu nimi saab
lauale tõusma.

461
00:24:14,792 --> 00:24:16,875
Nii loll!

462
00:24:16,875 --> 00:24:19,292
Kui rikute mõnda teist reeglit,

463
00:24:19,292 --> 00:24:21,250
saate tšeki.

464
00:24:21,250 --> 00:24:22,333
Tule nüüd.

465
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
Kui rikute kolmandat reeglit...

466
00:24:24,542 --> 00:24:26,500
Ohhh!

467
00:24:30,375 --> 00:24:31,625
Tere.

468
00:24:33,833 --> 00:24:34,958
Tere.

469
00:24:36,000 --> 00:24:37,292
Mida sa loed?

470
00:24:37,458 --> 00:24:38,083
Mitte midagi.

471
00:24:41,333 --> 00:24:43,292
Oh, ma ei lugenud
seda raamatut kuni keskkoolini.

472
00:24:45,625 --> 00:24:47,208
Sa arvad seda,
seitsmendaks, mees,

473
00:24:47,417 --> 00:24:49,417
koefitsient on 10:1.
See on suur raha, mees.

474
00:24:49,458 --> 00:24:50,833
See on suur raha!

475
00:24:50,875 --> 00:24:52,333
Mida Julio teeb?

476
00:24:52,417 --> 00:24:54,750
Ütle, mees, ma ei tea, miks
sa lähed 24. kuupäevale.

477
00:24:54,833 --> 00:24:56,250
Panuste tegemine...

478
00:24:57,333 --> 00:24:58,958
sinu peal.

479
00:24:59,042 --> 00:25:00,542
Minu peal?

480
00:25:00,625 --> 00:25:03,375
Millal sa lõpetad.

481
00:25:03,417 --> 00:25:05,500
Mu õde ütleb, et ta teeb seda
reedeks läinud.

482
00:25:05,500 --> 00:25:09,542
Hasartmängud on ebaseaduslikud,
eriti kui oled 12.

483
00:25:09,542 --> 00:25:11,917
Ja muide,
Ma ei lahku.

484
00:25:11,917 --> 00:25:13,500
Hei, tule, dawg!

485
00:25:13,500 --> 00:25:15,167
Kuidas ma peaksin tegema
mingi paber siinkandis?

486
00:25:16,167 --> 00:25:18,875
Poiss, midagi lõhnab
tõesti hea siin.

487
00:25:18,875 --> 00:25:21,042
Kas ma saaksin teilt teenet paluda, daamid?

488
00:25:21,083 --> 00:25:22,792
Ma lihtsalt tahtsin,
tea, kas...

489
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Dr King rääkis õiglusest

490
00:25:25,167 --> 00:25:26,792
veerevad alla nagu veed...

491
00:25:26,875 --> 00:25:28,125
siin, andke need mööda, poisid...

492
00:25:28,125 --> 00:25:31,750
ja õiglus
nagu võimas oja.

493
00:25:31,750 --> 00:25:35,083
See on nagu kuumal päeval
kui lähed õue,

494
00:25:35,083 --> 00:25:37,375
ja "hooh!" keegi
avab tuletõrjehüdrandi,

495
00:25:37,375 --> 00:25:39,208
ja vesi voolab
igal pool!

496
00:25:39,208 --> 00:25:42,000
Ja kõik jooksevad
ringi ja läheb hulluks.

497
00:25:42,042 --> 00:25:46,625
Just seda tahtis dr King õiglust
ja vabadust tunda.

498
00:25:47,250 --> 00:25:50,958
Nii et täna õhtul pärast seda, kui oleme üle käinud
Dr Kingi kõne,

499
00:25:51,125 --> 00:25:53,125
Ma tahan teid kõiki
päeviku alustamiseks

500
00:25:53,125 --> 00:25:55,583
oma unistuste kohta
ja püüdlused.

501
00:26:01,292 --> 00:26:02,750
Hei, mees, see on lukus!
Mis lahti on?

502
00:26:03,292 --> 00:26:07,167
Reegel number 3... me kõik rivistume
lõunatuppa minema.

503
00:26:09,458 --> 00:26:11,417
Tead mida?
Siin on minu reegel...

504
00:26:11,458 --> 00:26:13,375
Ma ei seisa üheski järjekorras.

505
00:26:13,750 --> 00:26:15,750
Oh, olgu, Shameika.

506
00:26:16,708 --> 00:26:19,125
Aga kuna me oleme
kogu perekond,

507
00:26:19,167 --> 00:26:21,250
kui keegi meist järjekorda ei saa
lõunasaali jaoks,

508
00:26:21,250 --> 00:26:23,417
siis ei saa keegi meist lõunat.

509
00:26:25,500 --> 00:26:27,000
Ma olen näljas!

510
00:26:28,375 --> 00:26:31,167
Härra Clark!
Me oleme näljas!

511
00:26:32,958 --> 00:26:33,875
Shameika, lihtsalt tee seda.

512
00:26:33,917 --> 00:26:35,208
ma olen näljane.
Jah.

513
00:26:41,125 --> 00:26:44,792
Väga vaikselt,
2 rida, otse vastu seina.

514
00:26:45,542 --> 00:26:46,583
See on hea.

515
00:26:48,417 --> 00:26:50,917
See on hea. Mõnus ja vaikne.

516
00:26:51,417 --> 00:26:53,667
Paistab, et keegi pole näljane.

517
00:26:56,792 --> 00:26:59,083
Lõpetage võitlemine. Lähme.

518
00:27:03,625 --> 00:27:05,292
Ei räägita.

519
00:27:10,333 --> 00:27:12,292
Ja lõpetage.

520
00:27:16,208 --> 00:27:17,542
Shameika, kas sa lõikasid järjekorda?

521
00:27:17,583 --> 00:27:19,833
Ei, söör. Ma ei teinud seda.

522
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
Sa tead, et mul on silmad

523
00:27:23,417 --> 00:27:24,667
mu kuklas, eks?

524
00:27:24,750 --> 00:27:27,417
Ma olin siin! Küsi temalt.

525
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
Rumal...

526
00:27:32,875 --> 00:27:34,583
hästi,
me kõik seisame siin

527
00:27:34,583 --> 00:27:37,417
kuni Shameika otsustab
tõtt öelda.

528
00:27:38,417 --> 00:27:40,375
Tulge, hr Clark!

529
00:27:40,375 --> 00:27:42,000
Mida?

530
00:27:42,083 --> 00:27:43,667
Ma ei lõiganud ühtegi rida!

531
00:27:48,042 --> 00:27:50,917
Hei, sa käid Mr. Clarki klassis.
Ei mingit toitu.

532
00:27:51,333 --> 00:27:52,208
Ah?

533
00:27:56,042 --> 00:27:58,500
Hei, tule, hr Clark,
Ma olen näljas, mees!

534
00:27:58,500 --> 00:28:01,083
- Ma hakkan minestama, ma kukun pikali...
- Julio, mine liini taha.

535
00:28:01,708 --> 00:28:03,125
Ja müts maha.

536
00:28:07,000 --> 00:28:10,833
See on teie otsustada, kas me sööme või mitte.

537
00:28:16,125 --> 00:28:18,500
Shameika, see on perekond,

538
00:28:18,542 --> 00:28:21,083
ja pered ravivad
üksteist austusega.

539
00:28:21,167 --> 00:28:24,583
Nad ei valeta kunagi üksteisele.

540
00:28:27,875 --> 00:28:29,958
Kas sa lõikasid järjekorda?

541
00:28:33,167 --> 00:28:35,292
Tule nüüd, Meka!
Tule nüüd. Lähme!

542
00:28:41,833 --> 00:28:43,625
Me kõik lihtsalt ootame...

543
00:28:44,833 --> 00:28:46,250
sinu peal.

544
00:28:49,625 --> 00:28:50,250
Jah.

545
00:28:52,667 --> 00:28:53,667
Aitäh.

546
00:28:56,208 --> 00:28:58,417
Nüüd, mis on
reegel number 5?

547
00:28:59,333 --> 00:29:01,833
Joone lõikamine puudub.

548
00:29:02,167 --> 00:29:03,833
See on õige. Nüüd mine sööma.

549
00:29:05,542 --> 00:29:06,792
Õige aeg!

550
00:29:08,375 --> 00:29:10,292
Olen su üle uhke.

551
00:29:10,333 --> 00:29:13,875
- Suur tänu, Shameika.
- Ma olen nüüd näljas.

552
00:29:15,208 --> 00:29:17,625
Ahjaa. Jah, ema,
Ma igatsen sind ka.

553
00:29:19,833 --> 00:29:22,125
Jah, ma tean, et on
töökoht mulle kodus,

554
00:29:22,167 --> 00:29:24,208
aga asjad on nii
läheb siin väga hästi.

555
00:29:25,208 --> 00:29:26,292
No lapsed läksid

556
00:29:26,292 --> 00:29:30,167
natuke aega, et minu vastu soojendada.
Jah.

557
00:29:31,583 --> 00:29:33,250
Ausalt,
saame suurepäraselt läbi.

558
00:30:29,667 --> 00:30:31,917
Ma tahan, et te kõik võtaksite
hea ringi vaatamine

559
00:30:31,958 --> 00:30:34,458
oma uues puhtas toas.

560
00:30:36,042 --> 00:30:37,000
Mida iganes.

561
00:30:39,167 --> 00:30:42,083
Ma ei hakka küsima
kes selle purustas.

562
00:30:43,917 --> 00:30:45,500
Silmad siin.

563
00:30:49,542 --> 00:30:53,208
Ma lootsin, et saame
nautige sel aastal,

564
00:30:53,208 --> 00:30:54,708
ja ma arvan, et me ikka suudame,

565
00:30:54,708 --> 00:31:00,083
aga alles pärast õppimist
järgima kõiki minu reegleid.

566
00:31:01,625 --> 00:31:06,583
Ja te järgite kõiki minu reegleid.

567
00:31:09,542 --> 00:31:11,458
Esiteks on ta veidrik.

568
00:31:11,917 --> 00:31:13,917
"Istuge oma kohtadele, kutsuge mind härra."

569
00:31:13,917 --> 00:31:16,083
Liiga palju neetud reegleid, mees.

570
00:31:16,583 --> 00:31:18,583
Räägib meile, kuidas
tee seda ja tee seda,

571
00:31:18,583 --> 00:31:21,167
paneb meid ringi käima
neetud reas.

572
00:31:21,167 --> 00:31:22,292
Ta ei ole mu isa.

573
00:31:22,292 --> 00:31:24,167
Ta võib olla sinu isa.
Sa ei tea.

574
00:31:24,167 --> 00:31:26,292
Sa peaksid rääkima, tüdruk.

575
00:31:26,792 --> 00:31:27,250
Vabandage.

576
00:31:27,292 --> 00:31:29,750
Ole vait.
Kõik, mida ma ütlen, on

577
00:31:29,792 --> 00:31:31,458
see on meie kool, eks?

578
00:31:31,833 --> 00:31:33,167
Teeme, mida tahame.

579
00:31:33,208 --> 00:31:35,667
Jah, sest ta on lihtsalt
igatahes lahkub.

580
00:31:35,750 --> 00:31:37,667
Seda sa ütlesid
eelmisel nädalal, tüdruk.

581
00:31:37,750 --> 00:31:39,333
Ta on ikka veel siin.

582
00:31:39,417 --> 00:31:41,917
Sa ootad. Ta läheb.

583
00:31:41,958 --> 00:31:43,208
Loodan, et mitte.

584
00:31:45,292 --> 00:31:46,292
Mida?

585
00:31:46,417 --> 00:31:48,208
Mulle meeldib Mr.Clark.

586
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
Sellepärast, et sina
võõrast riigist,

587
00:31:50,250 --> 00:31:52,375
ja sa ei tea
kuidas meil siin läheb.

588
00:31:52,458 --> 00:31:55,750
Kuidas... me teeme?

589
00:31:56,417 --> 00:31:58,667
Tee nagu meie, kallis.

590
00:31:58,708 --> 00:32:01,333
Tahad olla nagu meie,
sa pead tegema nagu meie.

591
00:32:01,917 --> 00:32:03,958
Tule nüüd.

592
00:32:04,000 --> 00:32:06,250
*joo, lähme, lähme*

593
00:32:06,292 --> 00:32:07,958
*joo, lähme, lähme*

594
00:32:07,958 --> 00:32:10,125
* hei, hei, Ron Clark, lähme *

595
00:32:10,125 --> 00:32:12,458
* hei, hei, Ron Clark, lähme *

596
00:32:12,458 --> 00:32:15,792
*joo,joo,joo,joo,joo,joo*

597
00:32:15,875 --> 00:32:18,417
*joo,joo,joo,joo,joo,joo*

598
00:32:18,833 --> 00:32:21,083
*maasikakook*

599
00:32:21,083 --> 00:32:22,583
*kreem peal*

600
00:32:22,917 --> 00:32:26,375
* ütle mulle nimi
oma kallimast *

601
00:32:26,667 --> 00:32:27,375
* kas see on? *

602
00:32:28,125 --> 00:32:31,708
* b-c-d-e... *

603
00:32:32,917 --> 00:32:35,583
see on tõesti hea. Shameika,
sa oled selles väga hea!

604
00:33:01,917 --> 00:33:02,958
Hei! Hei!

605
00:33:04,708 --> 00:33:05,458
Tule nüüd!

606
00:33:06,792 --> 00:33:07,917
Mine oma kohale!

607
00:33:08,375 --> 00:33:09,375
Tule siia.

608
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
Mida?

609
00:33:10,500 --> 00:33:12,125
Jah, mine oma tuppa, Julio!

610
00:33:12,208 --> 00:33:14,000
Hei, kes sinuga räägib?

611
00:33:14,000 --> 00:33:15,375
Kas ma rääkisin sinuga?

612
00:33:16,583 --> 00:33:18,250
Kas sa lööd mind?

613
00:33:18,292 --> 00:33:19,250
Ei.

614
00:33:19,250 --> 00:33:21,292
Aga sa rikkusid reeglit number 2.

615
00:33:21,292 --> 00:33:23,000
"Kas sa lööd mind, söör?"

616
00:33:24,375 --> 00:33:25,667
Hei, tule minust maha, dawg!

617
00:33:27,167 --> 00:33:28,375
Kas sa arvad, et see on naljakas?

618
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
Shameika, sina vastutad.

619
00:33:31,833 --> 00:33:32,708
Mida?

620
00:33:33,667 --> 00:33:34,542
Tayshawn!

621
00:33:34,958 --> 00:33:37,083
Vaata, ära tee seda! Hei!

622
00:33:39,250 --> 00:33:41,250
Vaata, ma tean, et sul on 2 rikkumist.

623
00:33:41,250 --> 00:33:43,375
Lähed nüüd välja,
nad saadavad su kindlasti välja.

624
00:33:43,375 --> 00:33:44,792
Tulge lihtsalt sinna tagasi.

625
00:33:44,875 --> 00:33:45,583
Miks?

626
00:33:46,500 --> 00:33:48,583
Sest ma igatseksin
teie särav isiksus.

627
00:33:51,583 --> 00:33:53,625
Härra Turner ei pea teadma
midagi selle kohta.

628
00:33:53,625 --> 00:33:54,250
Lihtsalt...

629
00:33:54,583 --> 00:33:57,000
anna endale veel üks võimalus.

630
00:34:12,250 --> 00:34:14,125
Tere. Sa ikka lahedalt mind aitad

631
00:34:14,125 --> 00:34:15,750
kolin laupäeval uuele aadressile?

632
00:34:15,750 --> 00:34:16,500
Jah, kindlasti.

633
00:34:16,500 --> 00:34:17,750
Ma mõtlen, et Jason aitaks,

634
00:34:17,750 --> 00:34:19,500
aga sul on kärbsesinine auto, nii et...

635
00:34:20,583 --> 00:34:21,708
see peaks olema hästi tehtud.

636
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
See on hästi tehtud.

637
00:34:22,917 --> 00:34:24,208
Millest sa räägid?
See on haruldane.

638
00:34:24,458 --> 00:34:26,042
Hea küll, ma põletan ära.

639
00:34:26,125 --> 00:34:27,375
Võtke lihtsalt ülejäänud tellimus välja.

640
00:34:27,417 --> 00:34:29,167
Ma tean, kuidas oma tööd teha.

641
00:34:29,292 --> 00:34:30,875
Palju õnne.

642
00:34:32,250 --> 00:34:33,208
mille peal?

643
00:34:33,208 --> 00:34:35,417
Ametlikult newyorklasseks saamine.

644
00:34:35,417 --> 00:34:36,958
Kas olete valmis?

645
00:34:37,167 --> 00:34:39,083
Oh, jah, kullake,
Ma tulen kohe kohale.

646
00:34:40,417 --> 00:34:41,542
Noh, parem mine.

647
00:34:41,583 --> 00:34:42,375
Hei!

648
00:34:43,458 --> 00:34:45,125
Vau, oi, oi!
Ärge unustage peterselli.

649
00:34:46,542 --> 00:34:47,667
Aitäh.

650
00:34:50,458 --> 00:34:52,500
Raquel Arenas.

651
00:34:53,917 --> 00:34:55,500
Raquel, kas sul on oma päevik?

652
00:34:58,125 --> 00:34:58,708
Mm-mmm.

653
00:35:02,292 --> 00:35:03,833
Alita Sanchez?

654
00:35:06,458 --> 00:35:08,083
Shameika Wallace?

655
00:35:09,333 --> 00:35:11,750
Shameika, kas sa tõid
teie Dr Kingi päevik?

656
00:35:12,125 --> 00:35:12,792
Ei.

657
00:35:13,417 --> 00:35:15,125
Pole unistusi, mida hoida.

658
00:35:18,292 --> 00:35:19,417
Badriyah?

659
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Julio Vazquez?

660
00:35:23,333 --> 00:35:25,000
Vabandust, ma ei jõudnud selleni, boss.

661
00:35:33,875 --> 00:35:35,250
Miks te kõik seda teete?

662
00:35:35,583 --> 00:35:37,625
On paremaid asju teha, jee.

663
00:35:39,042 --> 00:35:40,625
Oeh, mu paha.

664
00:35:40,625 --> 00:35:42,417
Unustasin öelda: "Jo, sir."

665
00:35:42,917 --> 00:35:44,625
Saan vist tšeki.

666
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
Kas soovite saada kinnipidamist?

667
00:35:48,500 --> 00:35:51,125
Oi, mulle väga-väga meeldib su küünelakk.

668
00:35:51,125 --> 00:35:52,333
Aitäh. Mu ema ostis selle.

669
00:35:52,333 --> 00:35:54,125
Vaata mind, kui ma sinuga räägin.

670
00:35:54,125 --> 00:35:56,292
Minu topelt halb.
Veel üks kontroll.

671
00:35:56,292 --> 00:35:58,375
Vaata mind, kui ma sinuga räägin!

672
00:36:00,375 --> 00:36:01,917
Mine põrgusse!

673
00:36:23,833 --> 00:36:25,167
Sa võidad.

674
00:36:26,208 --> 00:36:27,917
Sa tegid seda, tüdruk!

675
00:36:27,917 --> 00:36:30,292
Põrgatama!

676
00:36:30,375 --> 00:36:42,500
Põrgatama, põrgatama,
põrgatama, põrgatama,

677
00:36:53,125 --> 00:36:55,583
Hei! Mis juhtus?

678
00:36:55,583 --> 00:36:57,417
Miks sa koolis ei ole, poiss?

679
00:36:57,542 --> 00:36:59,750
Ma ei taha sellest rääkida.

680
00:36:59,833 --> 00:37:02,625
Lihtsalt... näidake mulle New Yorki.

681
00:37:02,708 --> 00:37:05,750
Olen siin olnud 3 kuud.
Ma pole neetud asja näinud.

682
00:37:05,792 --> 00:37:08,458
Täna?

683
00:37:08,667 --> 00:37:11,625
Olgu, lähme vaatama
mingid neetud asjad.

684
00:37:21,208 --> 00:37:22,167
Tead, kui ma olin laps,

685
00:37:22,167 --> 00:37:24,292
Ma kutsusin seda varem
kogu riigihoone.

686
00:37:25,750 --> 00:37:26,958
See on armas.

687
00:37:27,375 --> 00:37:30,917
Ok, tead mida? Jalutasime
kogu saar mussoonis.

688
00:37:30,917 --> 00:37:32,875
Ostsin sulle 3 kringlit
ja 2 hot dogi.

689
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Nüüd sa teed
tee midagi minu heaks.

690
00:37:34,250 --> 00:37:35,708
Mida iganes.

691
00:37:36,375 --> 00:37:37,458
Räägi, mis juhtus.

692
00:37:42,625 --> 00:37:46,667
Ma raputasin kirjutuslauda
12-aastane laps selles.

693
00:37:47,208 --> 00:37:48,542
Tahtsin visata...

694
00:37:48,625 --> 00:37:50,292
ja tema... otse aknast välja.

695
00:37:52,375 --> 00:37:54,542
Noh, nad on seda näinud
mingi viha enne.

696
00:37:54,708 --> 00:37:58,000
No mitte minult.
L... ma kaotasin selle täielikult.

697
00:37:59,333 --> 00:38:00,667
Mis, sa tundsid end abituna?

698
00:38:01,625 --> 00:38:02,708
Nad tunnevad seda iga päev.

699
00:38:04,167 --> 00:38:07,000
Need lapsed saavad kõike teha
Ma palun neil teha rohkem.

700
00:38:07,000 --> 00:38:08,708
Nad lihtsalt... ei tee.

701
00:38:11,333 --> 00:38:12,708
Nii et...

702
00:38:13,792 --> 00:38:15,333
täna andsin alla.

703
00:38:19,667 --> 00:38:20,875
Ära anna alla, Ron.

704
00:38:21,667 --> 00:38:23,292
Oh, jah?

705
00:38:23,292 --> 00:38:25,250
Kui kaua see on olnud
pärast seda, kui olete proove teinud?

706
00:38:25,792 --> 00:38:26,958
ma ei tea.

707
00:38:31,500 --> 00:38:33,167
2 aastat ja 7 kuud.

708
00:38:36,417 --> 00:38:38,875
Mida? Broadway ei ole
igatsen mind, kui ma ära olen.

709
00:38:39,250 --> 00:38:40,750
Need lapsed, nad hakkavad sind igatsema.

710
00:38:44,417 --> 00:38:45,542
Võib-olla sa saad olla see üks mees

711
00:38:45,542 --> 00:38:47,250
see muudab selle nende jaoks ümber.

712
00:38:51,417 --> 00:38:54,125
Mr.Clark oli reedel hull mees,
tead?

713
00:38:54,125 --> 00:38:55,500
Ma arvan, et ta on lõplikult läinud.

714
00:38:55,500 --> 00:38:56,958
Ma ütlen, et me peaksime kõik koju minema.

715
00:38:56,958 --> 00:38:58,000
- Arvad nii?
- Jah.

716
00:38:58,000 --> 00:38:59,500
Noh, tänan nõu eest, poeg

717
00:38:59,500 --> 00:39:01,000
aga kui hr Clark pole tema klassis,

718
00:39:01,000 --> 00:39:03,833
Olen kindel, et leiame kellegi
teda katta.

719
00:39:04,917 --> 00:39:06,208
Miks me peame seda tegema?

720
00:39:07,458 --> 00:39:08,708
Tere hommikust, Julio.

721
00:39:09,458 --> 00:39:10,583
Härra Turner.

722
00:39:10,583 --> 00:39:12,333
Loll tuli tagasi.

723
00:39:12,333 --> 00:39:13,958
Loll tegi seda tõesti.

724
00:39:18,458 --> 00:39:20,042
Mida ta teeb?

725
00:39:20,125 --> 00:39:21,875
Ta on hull!

726
00:39:21,958 --> 00:39:24,333
Kõik vaadake ringi.

727
00:39:25,708 --> 00:39:29,583
Nende nelja seina sees,
võite olla võõrad,

728
00:39:29,667 --> 00:39:31,833
või võite olla perekond.

729
00:39:34,375 --> 00:39:36,333
Nende 4 seina sees

730
00:39:36,375 --> 00:39:38,542
võib olla teie loo lõpp,

731
00:39:38,583 --> 00:39:42,292
või võite teha sellest alguse.

732
00:39:43,917 --> 00:39:46,708
Algus, mis on parem

733
00:39:46,708 --> 00:39:49,875
kui miski muu, mis sa kunagi eales
ette kujutatud võimalikuks.

734
00:39:51,083 --> 00:39:52,542
Alates sellest, kui ma siia jõudsin,

735
00:39:52,542 --> 00:39:54,958
sa pole mind kordagi kuulanud.

736
00:39:55,708 --> 00:39:57,292
Jah.

737
00:39:58,875 --> 00:40:00,958
Niisiis, tehing on käes...

738
00:40:00,958 --> 00:40:04,583
täna hakkame õppima
grammatika.

739
00:40:05,917 --> 00:40:09,208
Kui oled vaikne ja kuulad,

740
00:40:09,208 --> 00:40:14,000
iga 15 sekundi järel,
Ma joon šokolaadipiima.

741
00:40:14,000 --> 00:40:15,750
Kui saate seda teha,

742
00:40:16,542 --> 00:40:18,458
sa võid mind oksena näha.

743
00:40:21,875 --> 00:40:23,542
Niisiis, kas meil on kokkulepe?

744
00:40:23,542 --> 00:40:24,667
Jah!

745
00:40:24,667 --> 00:40:26,500
Ok, hea.

746
00:40:26,542 --> 00:40:27,583
- Julio?
- Jah?

747
00:40:27,708 --> 00:40:30,000
See pole teie jaoks söömiseks.

748
00:40:30,917 --> 00:40:32,458
Ma tahan, et sa vaataksid kella,

749
00:40:32,500 --> 00:40:34,000
ja iga 15 sekundi järel

750
00:40:34,333 --> 00:40:36,333
löö purki joonlauaga,

751
00:40:37,042 --> 00:40:38,000
niimoodi.

752
00:40:38,083 --> 00:40:39,708
Hea küll.

753
00:40:41,125 --> 00:40:43,208
Kui ma kuulen gongi,

754
00:40:43,250 --> 00:40:46,708
Ma löön ühe neist maha.

755
00:40:46,833 --> 00:40:51,542
Aeg hakkab...

756
00:40:51,583 --> 00:40:52,167
nüüd.

757
00:40:54,333 --> 00:40:56,417
Iga lause

758
00:40:57,958 --> 00:41:00,000
on teema

759
00:41:00,417 --> 00:41:03,000
ja tegusõna.

760
00:41:05,750 --> 00:41:07,958
Mis kurat on bumerang?

761
00:41:08,208 --> 00:41:10,125
Ole vait, Alita!

762
00:41:10,125 --> 00:41:12,125
Ma arvan, et te poisid
ei taha mind näha

763
00:41:12,125 --> 00:41:13,667
joo kõik šokolaadipiim ära!

764
00:41:17,667 --> 00:41:21,792
Tegusõna väljendab tegevust
lauses.

765
00:41:49,750 --> 00:41:52,833
Selles lauses...

766
00:42:06,083 --> 00:42:13,292
näkkas, näks, näks,
näkkas, näks, näks,

767
00:42:13,292 --> 00:42:14,333
oh-oh!

768
00:42:14,792 --> 00:42:16,333
Ah, tule!
Tule, tule!

769
00:42:23,792 --> 00:42:25,500
näkkas, näks, näks,
chug, chug, chug!

770
00:42:25,500 --> 00:42:27,792
Jah!
Oho!

771
00:42:29,708 --> 00:42:31,500
Kas keegi oskab mulle nüüd öelda

772
00:42:31,500 --> 00:42:35,792
tegusõna selles lauses?

773
00:42:44,208 --> 00:42:45,792
Tundub?

774
00:42:45,792 --> 00:42:47,083
Jah, jah!

775
00:42:47,083 --> 00:42:48,417
Kas hakkate nüüd oksendama, hr Clark?

776
00:42:48,417 --> 00:42:49,167
Jah!

777
00:43:13,833 --> 00:43:15,458
- Jah, tule.
- Sa oled tubli.

778
00:43:17,375 --> 00:43:19,042
Jätkake.

779
00:43:21,875 --> 00:43:24,375
Hei, kas saate kutid
õpeta mulle, kuidas seda teha?

780
00:43:27,375 --> 00:43:29,250
Oh, sa ei arva
Kas ma saan õppida, kuidas seda teha?

781
00:43:29,333 --> 00:43:30,375
Ei!

782
00:43:30,542 --> 00:43:32,042
Okei, olgu,
Ma teen sulle kokkuleppe.

783
00:43:32,542 --> 00:43:33,750
Kui ma õpin topelt-hollandi keelt,

784
00:43:33,750 --> 00:43:35,708
siis peate õppima
midagi minult.

785
00:43:35,708 --> 00:43:37,042
Mida?

786
00:43:37,125 --> 00:43:38,167
Kõik, mida pead teadma

787
00:43:38,250 --> 00:43:39,542
seitsmendale klassile.

788
00:43:40,833 --> 00:43:42,833
Kas ta on tõsi?

789
00:43:44,958 --> 00:43:45,833
Hea küll.

790
00:43:46,792 --> 00:43:48,625
Niisiis, kas sa hüppad?

791
00:43:48,625 --> 00:43:49,958
Jah.

792
00:43:55,333 --> 00:43:58,042
Ok, ok, ok, kas saate lihtsalt
kas minna natuke aeglasemalt?

793
00:43:58,042 --> 00:43:59,125
Noh-uh.

794
00:43:59,125 --> 00:44:00,833
Sa pead tegema nagu meie.

795
00:44:00,833 --> 00:44:01,792
Okei.

796
00:44:11,625 --> 00:44:12,667
hästi, hästi.

797
00:44:12,667 --> 00:44:14,458
Valmis, seatud...

798
00:44:14,458 --> 00:44:15,417
mine.

799
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
Tule nüüd, mees.

800
00:44:25,125 --> 00:44:27,625
Sa ei tantsi.
Sa hüppad.

801
00:44:27,625 --> 00:44:29,375
Ah, tule nüüd.

802
00:44:29,375 --> 00:44:30,458
Sel ajal oli see peaaegu käes.

803
00:44:43,958 --> 00:44:44,917
Tere.

804
00:44:53,958 --> 00:44:55,792
Hei, härra Turner, see on lõbus!

805
00:44:57,167 --> 00:44:58,417
Sa arvad, et see on tõesti asjakohane

806
00:44:58,417 --> 00:44:59,792
teha seda õpilastega?

807
00:45:00,250 --> 00:45:02,167
No ma kindlasti mitte
hakkan teiega topelt-hollandi keelt tegema.

808
00:45:15,250 --> 00:45:17,208
Need lapsed on tünni põhjas.

809
00:45:17,667 --> 00:45:19,208
Ära räägi neist niimoodi.

810
00:45:19,208 --> 00:45:21,833
Nüüd ma küsin ainult
et teie õpilased läbiksid.

811
00:45:21,833 --> 00:45:24,250
Oh, iga mu õpilane läheb edasi.

812
00:45:24,292 --> 00:45:25,042
Mida?

813
00:45:25,083 --> 00:45:26,542
Ma ei lähe läbi...

814
00:45:26,542 --> 00:45:27,042
hea.

815
00:45:27,250 --> 00:45:28,708
Neist on saanud
kellegi teise probleem.

816
00:45:28,792 --> 00:45:30,208
Probleem ei ole lastes.

817
00:45:30,208 --> 00:45:31,708
See pole isegi see, mida nad suudavad saavutada.

818
00:45:31,708 --> 00:45:34,083
Probleem on selles
mida sa neilt ootad.

819
00:45:35,708 --> 00:45:37,792
Seadsite siin lati.

820
00:45:37,875 --> 00:45:39,417
Miks? Seadistage see siin.

821
00:45:39,458 --> 00:45:40,167
Nad saavad hakkama.

822
00:45:40,583 --> 00:45:42,417
See kogukond hindab meid punktide järgi.

823
00:45:42,500 --> 00:45:44,625
Valitsuse rahastamine
hindab meid punktide järgi.

824
00:45:44,667 --> 00:45:47,625
Inimesed, kes annavad mulle hindeid,
nad saavad minu lugupidamise.

825
00:45:47,708 --> 00:45:51,042
Olgu, hea, mais
nad kõik testivad klassi tasemel.

826
00:45:52,667 --> 00:45:53,958
Ma ei saa aru, kuidas see võimalik on.

827
00:45:54,292 --> 00:45:55,625
Oh, vabandust
kas ma ütlesin klassi taset?

828
00:45:55,625 --> 00:45:56,917
Ma pidasin silmas kõrgemat klassi.

829
00:45:57,542 --> 00:45:59,958
Igaüks neist lastest
selles klassis

830
00:46:00,000 --> 00:46:01,083
tahab lihtsalt sinu lugupidamist.

831
00:46:01,125 --> 00:46:03,000
Kurat, ma tahan teie lugupidamist.

832
00:46:03,042 --> 00:46:04,458
Kas sa tahad mu austust?

833
00:46:04,542 --> 00:46:06,333
Lõpetage käitumine nagu 12-aastane.

834
00:46:08,875 --> 00:46:10,750
Olen alati tahtnud
kaljuronimist tegema.

835
00:46:11,125 --> 00:46:13,292
Aga seal ma olin,
selle kalju serval,

836
00:46:13,333 --> 00:46:16,417
köied minu peal,
ja mu sõbrad karjuvad,

837
00:46:16,458 --> 00:46:17,875
"hüppa, hüppa, hüppa!"

838
00:46:17,917 --> 00:46:18,958
Ja ma vaatasin alla...

839
00:46:20,375 --> 00:46:23,333
ja see on pikk tee alla.

840
00:46:24,292 --> 00:46:25,833
Niisiis, ma olen kaljul
ja ma karjun,

841
00:46:25,875 --> 00:46:27,583
"Ma ei saa, ma ei saa, ma ei saa."

842
00:46:27,625 --> 00:46:28,625
Ja mu sõbrad karjuvad,

843
00:46:28,708 --> 00:46:30,667
"Jah, saate. Saate seda teha!
Hüppa! Hüppa! Hüppa!"

844
00:46:30,708 --> 00:46:32,208
Ja tegingi.

845
00:46:34,208 --> 00:46:36,833
Ma arvasin, et ma suren,

846
00:46:36,917 --> 00:46:38,792
aga kui ma välja hüppasin,

847
00:46:39,917 --> 00:46:42,542
oli tunne, et lendan.

848
00:46:43,792 --> 00:46:47,333
Ma tegin midagi
mida ma poleks kunagi arvanud, et suudan.

849
00:46:47,375 --> 00:46:48,833
Ja see oli päris lahe.

850
00:46:49,292 --> 00:46:51,458
Nüüd, poisid
ei pruugi seda teada,

851
00:46:51,458 --> 00:46:54,375
aga selles klassiruumis
me ronime iga päev kaljudel.

852
00:46:54,417 --> 00:46:57,000
Me ronime
üles ja üles ja üles.

853
00:46:57,000 --> 00:46:58,083
Ja me oleme seal,

854
00:46:58,208 --> 00:46:59,958
ja nüüd on aeg hüpata.

855
00:47:03,208 --> 00:47:04,333
Ma tean, et sa kardad.

856
00:47:06,083 --> 00:47:07,125
Aga ma tahan, et sa seda teeksid.

857
00:47:07,667 --> 00:47:08,958
Ma tahan, et sa hüppaksid.

858
00:47:09,333 --> 00:47:11,750
Ma tahan teid, poisid
et tunnetada, kuidas see on...

859
00:47:13,458 --> 00:47:14,583
lennata.

860
00:47:16,708 --> 00:47:19,042
Niisiis, ma tahan teist igaüks
siia üles tulla,

861
00:47:20,167 --> 00:47:22,458
ja süüta üks neist küünaldest.

862
00:47:23,292 --> 00:47:24,875
Ok, tulge üles, poisid.

863
00:47:26,750 --> 00:47:28,000
Ja kui süütad küünla...

864
00:47:28,458 --> 00:47:31,458
see sümboliseerib seda
oleme kokku liidetud.

865
00:47:31,958 --> 00:47:33,250
Ja kui sa mind usaldad...

866
00:47:35,833 --> 00:47:39,042
saate rohkem teada kui
millest sa kunagi unistasid,

867
00:47:39,167 --> 00:47:40,750
ja see on lubadus.

868
00:48:12,458 --> 00:48:14,250
Revolutsiooniline sõda...

869
00:48:15,458 --> 00:48:16,750
industrialism.

870
00:48:17,542 --> 00:48:18,625
Kodusõda.

871
00:48:19,417 --> 00:48:20,750
Kodanikuõiguste liikumine.

872
00:48:22,500 --> 00:48:23,833
Ma tahan teid kõiki

873
00:48:23,917 --> 00:48:26,125
suure pildi saamiseks

874
00:48:26,167 --> 00:48:27,417
ameerika ajaloost.

875
00:48:27,542 --> 00:48:30,208
Sellepärast sel aastal
me hakkame õppima

876
00:48:30,292 --> 00:48:33,292
kõik 42 presidenti
Ameerika Ühendriigid,

877
00:48:33,417 --> 00:48:34,250
järjekorras.

878
00:48:35,667 --> 00:48:38,250
ei ei ei, kui sa tead
presidendid,

879
00:48:38,583 --> 00:48:42,250
seda on lihtne meeles pidada
mida ja millal.

880
00:48:54,250 --> 00:48:55,500
Tule nüüd.

881
00:49:07,083 --> 00:49:09,083
Keegi teist ei läbinud testi...

882
00:49:10,042 --> 00:49:12,333
ja tuleb karistus.

883
00:49:16,708 --> 00:49:18,917
Ma tahan, et annaksite need kõikjale.

884
00:49:41,708 --> 00:49:44,333
* asume nüüd mõne juurde
presidendiõpe*

885
00:49:44,375 --> 00:49:47,125
* alustage George Washingtonist
otse Mount Vernonist*

886
00:49:47,208 --> 00:49:49,708
* esimene president
ja ülemjuhataja*

887
00:49:49,750 --> 00:49:52,458
* pidas revolutsioonilist sõda
et saaksime olla vabad *

888
00:49:52,542 --> 00:49:55,042
* John Adams oli teine,
Thomas Jefferson kolmas *

889
00:49:55,333 --> 00:49:56,667
* kui me iseseisvuse eest võitlesime *

890
00:49:56,750 --> 00:49:58,083
* nende häält kuuldi *

891
00:49:58,167 --> 00:50:00,708
* kui inimlike sündmuste käigus *

892
00:50:00,750 --> 00:50:03,625
* võtsime seisukoha ja
me oleme seda teinud alates *

893
00:50:04,375 --> 00:50:07,708
* see on austusavaldus
USA juhtidele *

894
00:50:08,167 --> 00:50:11,250
* see on presidentide räpp,
hästi, hästi *

895
00:50:11,417 --> 00:50:12,667
*okei, okei*

896
00:50:20,333 --> 00:50:23,542
* see on austusavaldus
USA juhtidele *

897
00:50:24,750 --> 00:50:26,000
* see on presidentide räpp *

898
00:50:26,583 --> 00:50:28,667
* see on presidentide räpp,
hästi, hästi *

899
00:50:29,083 --> 00:50:29,833
*okei, okei*

900
00:50:31,000 --> 00:50:32,625
*see on austusavaldus*

901
00:50:33,667 --> 00:50:35,417
* USA juhtidele *

902
00:50:37,333 --> 00:50:41,125
* see on presidentide räpp,
hästi, hästi, okei, okei *

903
00:50:42,667 --> 00:50:44,083
olgu, tagasi oma kohtadele.

904
00:50:44,250 --> 00:50:45,208
Tagasi, tagasi, tagasi...

905
00:50:45,292 --> 00:50:47,750
* USA juhtidele *

906
00:50:47,792 --> 00:50:49,458
*see on presidentide räpp*

907
00:50:49,917 --> 00:50:52,167
*hea küll, okei, okei*

908
00:50:54,333 --> 00:50:56,500
"r" - "o" - izzle.

909
00:50:56,542 --> 00:50:58,292
"R" tähistab "o" nizzi.

910
00:50:59,542 --> 00:51:00,250
"R" lainetama...

911
00:51:01,458 --> 00:51:03,208
"r" tähistab "o" tähega...

912
00:51:05,833 --> 00:51:06,750
ra-kizzle.

913
00:51:06,875 --> 00:51:07,958
Tänan teid, hr Clark.

914
00:51:08,042 --> 00:51:08,792
Olgu siin.

915
00:51:09,125 --> 00:51:11,125
See on minu esimene "A"

916
00:51:11,208 --> 00:51:12,667
Hei, head tööd!

917
00:51:13,667 --> 00:51:14,458
Shameik-izzle.

918
00:51:14,917 --> 00:51:16,625
Tänan teid, hr Clark.

919
00:51:19,500 --> 00:51:20,375
Mees, ma ütlesin sulle...

920
00:51:20,417 --> 00:51:21,750
Sul on ka "A"!

921
00:51:22,917 --> 00:51:26,208
Nüüd anna alla
teie siblima enese jaoks.

922
00:51:28,417 --> 00:51:32,875
Enda üle uhke olla on okei
selle eest, et testil hästi läks.

923
00:51:34,625 --> 00:51:35,917
Tule, lähme.

924
00:51:37,167 --> 00:51:39,542
Oh issand...
minu õnn on number 13

925
00:51:43,000 --> 00:51:45,125
Kas sa suudad ühe minuti vastu pidada?

926
00:51:48,042 --> 00:51:49,792
Tahtsin sinult teenet paluda.

927
00:51:50,458 --> 00:51:51,042
Mina?

928
00:51:51,708 --> 00:51:53,250
Kas sa saaksid oma taskud tühjendada,

929
00:51:53,500 --> 00:51:54,208
palun?

930
00:51:55,000 --> 00:51:57,333
Usun, et see moodustab
ebaseaduslik läbiotsimine, söör.

931
00:51:57,750 --> 00:51:59,125
Otse laua peal.

932
00:52:16,292 --> 00:52:19,500
Sel hommikul teie majas,
su ema rahakott...

933
00:52:19,875 --> 00:52:21,333
no näe, sa said kõigest valesti aru.

934
00:52:21,333 --> 00:52:23,208
Minul ja temal on leping,
tead,

935
00:52:23,250 --> 00:52:25,042
Ma hoolitsen tema eest,
ja ta hoolitseb minu eest.

936
00:52:25,208 --> 00:52:26,083
Näed?

937
00:52:26,208 --> 00:52:27,708
Ei, ma ei tee seda.

938
00:52:28,417 --> 00:52:30,750
Kihla, et räägid mulle
see kuritegevus ei tasu ära.

939
00:52:31,083 --> 00:52:32,500
Mõnikord see maksab.

940
00:52:32,792 --> 00:52:35,417
Ja sel juhul...
3 ühetunnist õppesessiooni.

941
00:52:35,750 --> 00:52:36,833
Minuga.

942
00:52:43,667 --> 00:52:46,708
Ma mõtlen, et sa peaksid olema
töötan meie heaks, väike vend.

943
00:52:47,250 --> 00:52:49,000
Vaata, tee ennast
kerge raha, eks?

944
00:52:49,083 --> 00:52:50,708
Mul on juba piisavalt probleeme.

945
00:52:51,417 --> 00:52:53,542
Mees ei hooli lastest.

946
00:52:53,542 --> 00:52:56,292
Ta on liiga hõivatud, et sind kaasa võtta
seal all, ma ütlen sulle.

947
00:52:58,583 --> 00:52:59,250
Tayshawn!

948
00:53:02,583 --> 00:53:03,792
Kas ta on 5:0 või midagi?
Mis lahti on?

949
00:53:03,833 --> 00:53:04,833
Ei, ei, mees,
ta pole politsei.

950
00:53:04,875 --> 00:53:06,292
Ta lihtsalt, mingi loll,
mees. Ma saan temaga hakkama.

951
00:53:06,333 --> 00:53:07,458
Ärge muretsege, kõik. Ole tagasi.

952
00:53:07,792 --> 00:53:10,417
See on nii loll ja see on hiljem selline probleem.

953
00:53:18,375 --> 00:53:19,333
Kas kõik on korras?

954
00:53:20,458 --> 00:53:21,292
Jah, ma olen lahe.

955
00:53:22,417 --> 00:53:24,417
Ma tahtsin seda sulle tuua.

956
00:53:31,250 --> 00:53:32,375
Siin.

957
00:53:35,458 --> 00:53:38,750
Sa võiksid tuua oma matemaatika
ja inglise keeles koos täiendava abiga.

958
00:53:38,833 --> 00:53:42,083
Homme laupäev.
Võiksin teiega kohtuda kooli kõrval asuvas kohvikus.

959
00:53:42,083 --> 00:53:43,000
Ma ostan sulle lõuna.

960
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
Ma olen seal keskpäeval.

961
00:53:53,542 --> 00:53:54,333
Keskpäeval.

962
00:54:02,375 --> 00:54:04,833
- Kas ma võin selle nüüd võtta?
- Oh jah aitäh.

963
00:54:04,958 --> 00:54:06,208
Kahju, et ta kohale ei ilmunud.

964
00:54:21,667 --> 00:54:23,583
Siin ma olen, isegi mitte kell 2.00.

965
00:54:23,708 --> 00:54:27,000
Olen varakult, söör.
Alla õppesessioonile number tres.

966
00:54:38,750 --> 00:54:42,208
Ok, las ma võtan 3 kaarti
ja keerake need üles.

967
00:54:42,375 --> 00:54:44,125
Siis saame veel 2 kaarti üles.

968
00:54:44,250 --> 00:54:46,542
Ok, see on 5 kaarti üleval.

969
00:54:46,542 --> 00:54:47,833
Kas saate need minu jaoks kokku liita?

970
00:54:47,875 --> 00:54:49,333
Tead, me peame kõigepealt panustama.

971
00:54:49,583 --> 00:54:52,458
Vean kihla 5 võlts dollarit.

972
00:54:52,458 --> 00:54:58,000
No ma helistan ja... see on 36

973
00:54:58,083 --> 00:54:59,583
see on hea.

974
00:54:59,875 --> 00:55:01,458
Mis on nüüd selle ruutjuur?

975
00:55:02,625 --> 00:55:04,375
Ee... oh, ruutjuur.

976
00:55:04,417 --> 00:55:06,042
Ok, ma arvan, et ruutjuur on...

977
00:55:06,625 --> 00:55:10,542
Mis arv, korrutatuna
iseenesest annab sulle 36?

978
00:55:11,375 --> 00:55:14,458
Ee... 6?

979
00:55:14,958 --> 00:55:15,833
See on hea.

980
00:55:16,250 --> 00:55:16,917
Heh heh.

981
00:55:17,667 --> 00:55:18,667
Niisiis, mis sul on?

982
00:55:18,833 --> 00:55:19,917
7 paar.

983
00:55:20,333 --> 00:55:21,667
Noh, ma saan vist kõik krõpsud kätte.

984
00:55:22,042 --> 00:55:23,625
Sest ma sain kolm 10-t.

985
00:55:23,792 --> 00:55:24,958
Oh, maksa, koer!

986
00:55:25,250 --> 00:55:27,625
- Tahad uuesti minna?
- Jah, kindel mees!

987
00:55:33,417 --> 00:55:34,625
Shameika Wallace?

988
00:55:34,875 --> 00:55:37,333
Kas meil ei olnud kohtumist kokku lepitud
täna peale kooli?

989
00:55:37,417 --> 00:55:38,667
Ma läks vist meelest.

990
00:55:39,500 --> 00:55:42,542
Me peame sinust rääkima
kodutöö esitamine.

991
00:55:42,667 --> 00:55:44,458
Ma ütlesin sulle...tuletõrjesignalisatsiooni

992
00:55:44,458 --> 00:55:45,917
jätkub minu hoones.

993
00:55:46,125 --> 00:55:47,458
3 korda sel nädalal?

994
00:55:48,000 --> 00:55:50,167
Mul on kiire, unusta.

995
00:55:56,000 --> 00:55:58,250
Eile õhtul ma lihtsalt ei teinud
piisavalt hea töö.

996
00:55:59,208 --> 00:56:01,417
Kas sa tahaksid
et näita mulle oma kodutööd?

997
00:56:01,458 --> 00:56:02,917
Olen kindel, et saan teid selles aidata.

998
00:56:14,292 --> 00:56:16,250
See on tõesti...lähedane.

999
00:56:16,833 --> 00:56:17,875
Me saame selle parandada.

1000
00:56:17,958 --> 00:56:18,750
Jah?

1001
00:56:20,208 --> 00:56:21,125
Päris jaoks?

1002
00:56:21,250 --> 00:56:22,792
Muidugi, me saame töötada
selle peal kohe.

1003
00:56:23,250 --> 00:56:24,625
On mõned kirjavead,

1004
00:56:24,625 --> 00:56:27,500
Ja lihtsalt korraldage mõned
lõigud erinevad...

1005
00:56:27,500 --> 00:56:28,375
jah.

1006
00:56:37,083 --> 00:56:39,500
Ta on olnud terve päeva pahur ja kiuslik.

1007
00:56:39,583 --> 00:56:40,792
Ma arvan, et äkki on tal palavik.

1008
00:56:42,333 --> 00:56:44,333
Okei. Tänan teid, proua Benton.

1009
00:56:46,625 --> 00:56:48,833
Mr. Clark, ma ei saa töötada
minu paberil praegu.

1010
00:56:48,833 --> 00:56:50,167
Lähen lahkelt õhtusööki tegema.

1011
00:56:50,917 --> 00:56:51,750
Ma teen seda.

1012
00:56:52,458 --> 00:56:53,167
Mida sa teed?

1013
00:56:53,750 --> 00:56:56,375
Mina teen õhtusöögi ja sina
töötage oma paberi kallal.

1014
00:56:56,958 --> 00:56:58,250
- Hästi?
- Okei.

1015
00:56:58,333 --> 00:56:59,542
Alusta sellest kolmandast lõigust.

1016
00:57:00,250 --> 00:57:00,958
Tere.

1017
00:57:02,417 --> 00:57:04,208
Ok, kus on toit?

1018
00:57:08,958 --> 00:57:10,292
Õhtusöök on serveeritud.

1019
00:57:11,083 --> 00:57:12,458
Püüan keskenduda.

1020
00:57:12,667 --> 00:57:14,208
Keskenduge hiljem.
Õhtusöök on serveeritud.

1021
00:57:16,542 --> 00:57:19,333
Proovisin nagu sa ütlesid.
Teisaldasin kolmanda lõigu,

1022
00:57:19,375 --> 00:57:20,417
ja see kõlab tõesti hästi.

1023
00:57:20,625 --> 00:57:21,833
Hea.

1024
00:57:21,917 --> 00:57:23,833
Olgu. Nüüd on see teie jaoks.

1025
00:57:24,500 --> 00:57:25,625
Ja kes saab beebitoidu?

1026
00:57:26,042 --> 00:57:26,792
Ta teeb seda.

1027
00:57:27,042 --> 00:57:28,583
Okei, see hakkab sulle meeldima.

1028
00:57:28,833 --> 00:57:29,833
See näeb tõesti hea välja.

1029
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
Mida ta siin teeb?

1030
00:57:38,500 --> 00:57:39,542
Ta tegi meile õhtusöögi.

1031
00:57:41,917 --> 00:57:44,875
Sa arvad, et ma ei suuda hoolitseda
minu perekonnast, hr Clark?

1032
00:57:45,250 --> 00:57:47,042
Ei. Jah.

1033
00:57:51,167 --> 00:57:54,250
Palun lahku mu majast.

1034
00:58:10,750 --> 00:58:13,458
Tulen koju, et ta sealt leida
minu köök oma perele süüa teha.

1035
00:58:13,583 --> 00:58:15,042
Sellel tüdrukul on töö.

1036
00:58:15,167 --> 00:58:16,750
Proua Wallace, kas me palun
Shameikast ei räägita

1037
00:58:16,750 --> 00:58:17,958
nagu teda polekski toas?

1038
00:58:18,000 --> 00:58:19,583
Ma räägin kuidas tahan.

1039
00:58:20,083 --> 00:58:22,250
Nüüd saadan oma tütre
kooli, et saada haridust.

1040
00:58:22,250 --> 00:58:24,708
Ma ei oota seda õpetajalt
tuua kooli minu majja.

1041
00:58:24,833 --> 00:58:26,292
Seda nimetatakse kodutööks.

1042
00:58:27,042 --> 00:58:27,583
Vabandust?

1043
00:58:27,625 --> 00:58:29,250
Tal on seda liiga palju

1044
00:58:29,292 --> 00:58:30,417
kogu aeg last hoidma.

1045
00:58:30,708 --> 00:58:31,542
Härra Clark.

1046
00:58:31,625 --> 00:58:32,833
Shameikal on rohkem potentsiaali

1047
00:58:32,917 --> 00:58:34,250
kui ükski laps minu klassist.

1048
00:58:34,708 --> 00:58:35,917
Miks sa seda ei näe?

1049
00:58:36,542 --> 00:58:37,667
Kuidas sa julged!

1050
00:58:37,833 --> 00:58:39,542
Kuidas sa mulle ütled
mida ma peaksin

1051
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
ja ei peaks mu tütres nägema?

1052
00:58:42,875 --> 00:58:45,875
Ma lihtsalt soovitan
et annad talle võimaluse.

1053
00:58:48,625 --> 00:58:50,083
Nüüd viin oma lapse koju.

1054
00:58:50,083 --> 00:58:51,333
Siin on valge tornaado

1055
00:58:51,333 --> 00:58:52,708
parem mitte selles koolis õpetada

1056
00:58:52,708 --> 00:58:53,958
kui ma ta homme tagasi toon.

1057
00:58:54,000 --> 00:58:57,125
Proua Wallace, võin teile kinnitada
Tegelen olukorraga.

1058
00:58:57,417 --> 00:58:58,875
Tule nüüd, Shameika.

1059
00:59:00,250 --> 00:59:02,083
Palun ärge tulistage, Mr. Clark!

1060
00:59:04,875 --> 00:59:06,208
Ta lihtsalt üritas
mind aidata, ema.

1061
00:59:06,958 --> 00:59:08,375
Ta lihtsalt püüab aidata.

1062
00:59:09,125 --> 00:59:10,292
See on... see on okei.

1063
00:59:11,333 --> 00:59:13,708
Palun ära lahku
minu pärast, hr Clark.

1064
00:59:31,625 --> 00:59:32,667
Proua Wallace, oodake.

1065
00:59:33,458 --> 00:59:34,917
Kohtume väljas.

1066
00:59:35,375 --> 00:59:36,333
Miks sa seda teed?

1067
00:59:36,917 --> 00:59:38,458
Sa andsid talle need suurepärased ideed,

1068
00:59:38,458 --> 00:59:40,000
ja see maailm on õiglane
lööb ta maha.

1069
00:59:40,125 --> 00:59:41,542
Ma ei usu seda.

1070
00:59:41,708 --> 00:59:43,875
Nii et sa lihtsalt lähed
langeda tema ellu,

1071
00:59:43,875 --> 00:59:45,417
ja nüüd sa tead
kõigest sellest, eks?

1072
00:59:45,500 --> 00:59:46,667
ma lihtsalt tean
ta on suurepärane õpilane,

1073
00:59:47,000 --> 00:59:49,792
sündinud juht...loov, intelligentne.

1074
00:59:51,375 --> 00:59:52,250
Shameika?

1075
00:59:52,500 --> 00:59:54,083
- Minu Shameika?
- Jah.

1076
00:59:54,750 --> 00:59:56,083
Kui ta testib
piisavalt hästi mais,

1077
00:59:56,167 --> 00:59:58,708
Ma arvan, et saame hakkama
et saada ta Manhattan Westile

1078
00:59:59,042 --> 01:00:00,083
keskkooli jaoks.

1079
01:00:00,792 --> 01:00:02,417
See on andekatele lastele.

1080
01:00:10,458 --> 01:00:13,042
Võib-olla suudab Mrs.Benton poisse endale jätta

1081
01:00:13,042 --> 01:00:14,542
iga päev natuke kauem.

1082
01:00:16,292 --> 01:00:16,958
Okei.

1083
01:00:19,083 --> 01:00:19,583
Okei.

1084
01:00:22,917 --> 01:00:23,833
Okei.

1085
01:00:36,500 --> 01:00:37,000
Tere hommikust, hr Clark.

1086
01:00:37,042 --> 01:00:37,667
Tere hommikust.

1087
01:00:38,083 --> 01:00:39,542
Hommikust, hr Clark.

1088
01:00:43,875 --> 01:00:45,583
Julio, kas sa tegid seda?

1089
01:00:47,125 --> 01:00:48,125
Kas teile meeldib, hr Clark?

1090
01:00:48,792 --> 01:00:50,458
See on tõesti hea.

1091
01:00:50,500 --> 01:00:51,833
Sul on selleks päris anne.

1092
01:00:52,500 --> 01:00:54,667
Noh, see on üks minu paljudest, dawg...

1093
01:00:56,375 --> 01:00:57,167
härra.

1094
01:00:57,958 --> 01:00:58,667
Aitäh.

1095
01:00:59,625 --> 01:01:00,208
Tere hommikust.

1096
01:01:17,042 --> 01:01:18,250
Oi, mis lahti, Tay?

1097
01:01:22,792 --> 01:01:24,875
"Kas ma meeldin teile, härra Clark?"

1098
01:01:24,875 --> 01:01:26,833
Hei, ära vihka mind
sest mul on oskused.

1099
01:01:26,833 --> 01:01:29,250
Oskused?! Sa mõtled olemist
otsene punk?

1100
01:01:29,250 --> 01:01:30,417
Sa oled selles väga hea!

1101
01:01:31,583 --> 01:01:33,417
Ole nüüd, Tay, rahune maha.

1102
01:01:33,750 --> 01:01:35,208
Kas sa ütled mulle, et tšilli, kodune?!

1103
01:01:35,208 --> 01:01:36,583
Kas sa ütled mulle, et tšilli?

1104
01:01:36,583 --> 01:01:39,917
Tule nüüd, mees, ma mõtlen,
Mr.Clarkile meeldib see kunstijupp, eks?

1105
01:01:39,917 --> 01:01:42,042
Niisiis, ta arvas, et ma tegin seda,
ja ma lihtsalt läksin sellega kaasa.

1106
01:01:46,708 --> 01:01:49,208
Ok, dawg, sa tegid seda
ja mul on kahju,

1107
01:01:59,417 --> 01:02:01,833
Superintendent Stevens
on meiega liitunud

1108
01:02:01,875 --> 01:02:04,250
et teha kindlaks, kas Tayshawn Mitchell
tuleks välja saata

1109
01:02:04,250 --> 01:02:05,792
sisemisest Harlemi algkoolist.

1110
01:02:05,833 --> 01:02:08,750
Ma hääletan jah. Saada ta Juvi juurde.

1111
01:02:09,792 --> 01:02:11,958
See pole demokraatia,
Härra Brampton.

1112
01:02:11,958 --> 01:02:15,042
Howard, kas sa lubaksid hr Turneril
lõpetage see, mida ta ütles?

1113
01:02:15,250 --> 01:02:16,750
Sa oled tema kasuvanem.

1114
01:02:17,042 --> 01:02:18,833
Siin on teil sõnaõigus.

1115
01:02:20,042 --> 01:02:22,667
Me ei vaja tema laiska tagumikku
terve päeva maja ümber.

1116
01:02:22,667 --> 01:02:23,583
Mida sa just ütlesid?

1117
01:02:30,375 --> 01:02:32,000
Vaata, kui me ta välja viskame,

1118
01:02:32,042 --> 01:02:33,875
ta ainult kavatseb
veelgi maha jääda.

1119
01:02:33,917 --> 01:02:35,958
Hr Clark,
meie õpilased ei saa lihtsalt

1120
01:02:36,000 --> 01:02:38,042
tehku mis tahavad
ilma tagajärgedeta.

1121
01:02:38,167 --> 01:02:40,208
Mis saab tagajärgedest
Tayshawni jaoks?

1122
01:02:40,250 --> 01:02:42,708
Me peaksime olema
hoida neid lapsi koolis.

1123
01:02:45,208 --> 01:02:47,875
Astume kõik sammu tagasi.

1124
01:02:48,083 --> 01:02:52,083
Pea meeles, et mul on silmad
mu kuklas,

1125
01:02:52,167 --> 01:02:53,875
nii et lõpeta võitlemine.

1126
01:02:57,000 --> 01:02:59,750
See ei ole test.

1127
01:02:59,833 --> 01:03:01,708
See on minu telefoninumber.

1128
01:03:02,542 --> 01:03:03,917
Ma tahan, et te helistaksite mulle

1129
01:03:03,958 --> 01:03:05,958
kui teil on küsimusi
kodutööde kohta,

1130
01:03:06,417 --> 01:03:09,417
vajan nõu,
või oled hädas.

1131
01:03:09,583 --> 01:03:12,208
See on 24/7.

1132
01:03:14,083 --> 01:03:17,083
Võtke oma matemaatika töövihikud
klassi eesotsas.

1133
01:03:17,708 --> 01:03:21,500
Ja meil on raamatuaruanne
tähtaeg homme.

1134
01:03:27,208 --> 01:03:29,250
Pea meeles, neid on
2 muutujat selles võrrandis.

1135
01:03:29,500 --> 01:03:30,875
Okei? Seega "x" võrdub...

1136
01:03:31,542 --> 01:03:33,500
"x" võrdub...

1137
01:03:33,583 --> 01:03:35,083
tule nüüd, Tayshawn,
sa saad seda teha.

1138
01:03:35,333 --> 01:03:37,250
Ei, mitte nii, et sa oled minu peal, mees!

1139
01:03:37,958 --> 01:03:39,458
Jah.

1140
01:03:44,750 --> 01:03:46,292
"x" võrdub 3/8!

1141
01:03:46,417 --> 01:03:49,667
Jah! Ah, see on suurepärane.
Jätkake seda samamoodi.

1142
01:04:22,500 --> 01:04:23,750
See ei kõla hästi.

1143
01:04:24,250 --> 01:04:25,750
Kaua sa seda teed olnud?

1144
01:04:26,458 --> 01:04:28,375
Nädal. Võib-olla rohkemgi.

1145
01:04:28,667 --> 01:04:29,958
Noh, teil on kopsupõletik.

1146
01:04:29,958 --> 01:04:31,042
Ma võin sind koju saata,

1147
01:04:31,042 --> 01:04:32,958
aga sa oleksid piiratud
2 nädalaks voodipuhkusele...

1148
01:04:33,000 --> 01:04:34,542
minimaalne.

1149
01:04:34,625 --> 01:04:36,333
Tead, ma ei saa
Ma ei saa seda teha.

1150
01:04:36,708 --> 01:04:40,917
Või ma võin teid haiglasse lubada
praegu, hr Clark.

1151
01:05:06,042 --> 01:05:08,750
Ok, kõik, võtke istet.

1152
01:05:09,875 --> 01:05:12,792
Mr. Clark, sa näed väga valge välja.

1153
01:05:13,167 --> 01:05:14,750
Jah, isegi rohkem kui tavaliselt.

1154
01:05:16,125 --> 01:05:18,125
Meil on 4...

1155
01:05:19,750 --> 01:05:21,167
4 nädalat.

1156
01:05:22,708 --> 01:05:25,000
Nüüd ma tean, et mitte
tundub palju aega olevat,

1157
01:05:25,083 --> 01:05:26,250
aga kui me tõesti kõvasti töötame,

1158
01:05:26,417 --> 01:05:29,208
Ma tean, et me teeme seda
suurepärane nendel eksamitel.

1159
01:05:30,458 --> 01:05:36,292
Niisiis, lähme üle oma
eelmise nädala teadusteemadel.

1160
01:05:36,333 --> 01:05:37,000
Kes neid teab?

1161
01:05:41,750 --> 01:05:45,250
Magnetism, keemilised reaktsioonid,
ja gravitatsiooni.

1162
01:05:45,667 --> 01:05:47,542
Ok, hea. Gravitatsioon.

1163
01:05:47,917 --> 01:05:49,500
Gravitatsioon...

1164
01:05:50,583 --> 01:05:52,625
on oluline, sest...

1165
01:05:58,292 --> 01:06:00,375
ok, saame aru, hr Clark.

1166
01:06:00,792 --> 01:06:03,000
Gravitatsioon paneb sind alla kukkuma.

1167
01:06:07,583 --> 01:06:08,542
Kas ta teeb nalja?

1168
01:06:08,625 --> 01:06:10,458
Alati nalja.

1169
01:06:10,542 --> 01:06:12,458
- Härra Clark?
- Ta ei tee nalja!

1170
01:06:12,792 --> 01:06:13,750
Mr.Clark?

1171
01:06:27,917 --> 01:06:29,667
Loodan, et temaga on kõik korras.

1172
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
- Kas see on hea? sihite mind?
- Jah.

1173
01:06:53,417 --> 01:06:56,083
Väga kena Jasonist
et ma laenaks ta kaamerat.

1174
01:06:56,083 --> 01:06:57,458
Oh, tal on hea meel aidata.

1175
01:06:57,792 --> 01:06:59,000
Kui palju me lindistame?

1176
01:06:59,000 --> 01:06:59,958
4 tundi.

1177
01:06:59,958 --> 01:07:01,083
4 tundi!

1178
01:07:01,083 --> 01:07:02,792
Igapäevaselt?

1179
01:07:03,208 --> 01:07:05,000
Jah, lapsed vajavad seda.

1180
01:07:05,000 --> 01:07:05,583
Teete vaikselt.

1181
01:07:07,042 --> 01:07:08,167
Sinu jaoks.

1182
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
Tere, Mariss...

1183
01:07:12,958 --> 01:07:13,750
tänan teid.

1184
01:07:17,167 --> 01:07:18,458
Oota. Tule siia.

1185
01:07:22,708 --> 01:07:26,250
Ei saa meie Mr.Clarki
näeme nüüd kõik lohakas välja, kas saame?

1186
01:07:28,917 --> 01:07:31,792
tead,
mees võiks sellega harjuda.

1187
01:07:33,833 --> 01:07:35,208
Tule, õpeta juba.

1188
01:07:37,458 --> 01:07:40,125
Ok, nüüd lihtsalt sellepärast
Olen sellel videolindil,

1189
01:07:40,125 --> 01:07:41,667
ei tähenda, et ma sind ei näeks.

1190
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
Alita, kas see on kumm?

1191
01:07:48,750 --> 01:07:50,583
Hea küll, kas kõik on valmis?

1192
01:07:51,000 --> 01:07:52,458
Jah, härra.

1193
01:07:53,500 --> 01:07:54,125
Gravitatsioon...

1194
01:07:54,750 --> 01:07:57,292
külgetõmbejõud
2 objekti vahel.

1195
01:08:01,583 --> 01:08:03,292
See on gravitatsioon.

1196
01:08:03,417 --> 01:08:06,958
Nüüd definitsiooni järgi
gravitatsioonist, miks muna kukkus?

1197
01:08:07,000 --> 01:08:08,792
- Sest...
- ja ei, Julio,

1198
01:08:08,833 --> 01:08:11,375
see ei ole sellepärast, et muna ja
põrand on üksteise jaoks kuum.

1199
01:08:12,875 --> 01:08:14,375
Pöörake ümber ja vaadake mind.

1200
01:08:15,708 --> 01:08:18,250
Muna kukkus
sest massi jõud

1201
01:08:18,292 --> 01:08:20,917
ja vahemaa
muna ja põrand

1202
01:08:21,000 --> 01:08:22,583
põhjustas reaktsiooni.

1203
01:08:23,500 --> 01:08:27,458
Ja nüüd võtke oma töövihikud välja,
sest ma pean oma põrandat puhastama.

1204
01:08:42,292 --> 01:08:43,167
Hommikust, hr Clark!

1205
01:08:43,208 --> 01:08:45,333
Tere hommikust, Tisha.
Kas sain oma laste kodutööd?

1206
01:08:49,167 --> 01:08:50,167
Hea, et olete tagasi.

1207
01:08:53,167 --> 01:08:54,458
See pole tõsi.

1208
01:08:54,542 --> 01:08:56,333
Jah, on küll. Ma tahan oma CD-d tagasi

1209
01:08:56,375 --> 01:08:57,708
ja minu raha, lits.

1210
01:08:57,792 --> 01:08:59,500
Loll, ma andsin selle CD tagasi!

1211
01:08:59,583 --> 01:09:00,292
Ei, sa ei teinud seda!

1212
01:09:00,583 --> 01:09:02,375
Jah, ma tegin! Sa teed alati...

1213
01:09:02,583 --> 01:09:04,125
see on Mr.Clark!

1214
01:09:34,958 --> 01:09:36,250
Oo, mis lahti, hr C?

1215
01:09:40,667 --> 01:09:41,500
Ütle mulle.

1216
01:09:46,000 --> 01:09:48,708
Teil on üks nädal aega
kuni riigieksamiteni.

1217
01:09:49,833 --> 01:09:51,833
Nädal aega härra Turnerile näidata...

1218
01:09:53,375 --> 01:09:54,167
ja su vanemad...

1219
01:09:54,417 --> 01:09:56,250
ja iseennast, mida saate teha.

1220
01:10:00,458 --> 01:10:02,500
Ja teil pole midagi
tahad mulle öelda?

1221
01:10:07,000 --> 01:10:09,208
Meil pole mingit võimalust
läbib need testid.

1222
01:10:09,375 --> 01:10:10,958
Me ajame alati sassi.

1223
01:10:10,875 --> 01:10:13,500
Ära hüppa meile, mees... söör.

1224
01:10:14,417 --> 01:10:15,833
Ma mõtlen, et see pole midagi isiklikku.

1225
01:10:15,875 --> 01:10:18,458
Kõik, mida me teeme
selles ruumis on isiklik,

1226
01:10:20,083 --> 01:10:21,375
kuidas me omavahel räägime,

1227
01:10:22,042 --> 01:10:23,292
kuidas me koos töötame,

1228
01:10:23,333 --> 01:10:25,667
ja kuidas meil on
nendeks katseteks ette valmistatud.

1229
01:10:26,708 --> 01:10:28,167
Aga me oleme nüüd kõvasti maha jäänud.

1230
01:10:28,750 --> 01:10:31,042
Me ei ole maha jäänud. Sa oled ees!

1231
01:10:32,750 --> 01:10:35,458
Kõik arvavad, et oleme kaotajad,
Härra Clark.

1232
01:10:36,042 --> 01:10:36,917
Ei.

1233
01:10:39,167 --> 01:10:41,750
Te ei ole kaotajad.

1234
01:10:49,917 --> 01:10:51,042
Need reeglid?

1235
01:10:52,708 --> 01:10:55,458
Nad esindavad kõike
olete sel aastal saavutanud.

1236
01:10:56,500 --> 01:10:58,042
Avastades uusi asju,

1237
01:10:59,375 --> 01:11:00,917
üksteisesse uskudes,

1238
01:11:00,958 --> 01:11:02,333
endasse uskudes.

1239
01:11:06,000 --> 01:11:07,417
Ja ma olen su üle uhke.

1240
01:11:09,458 --> 01:11:12,542
Selle kõigega võrreldes,
see test? Pfh.

1241
01:11:13,792 --> 01:11:14,792
See pole midagi.

1242
01:11:15,542 --> 01:11:16,583
Hr Clark,

1243
01:11:17,125 --> 01:11:20,042
me peame saama teatud hinded
lõpetada, eks?

1244
01:11:20,917 --> 01:11:23,833
Mis siis, kui me lämbume?

1245
01:11:23,917 --> 01:11:25,167
Aga sa ei hakka lämbuma.

1246
01:11:27,625 --> 01:11:29,750
Te ei töötanud
raske kogu see aasta

1247
01:11:29,833 --> 01:11:31,250
lihtsalt selleks, et valmistuda mõneks testiks.

1248
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
Iga päev selles toas...

1249
01:11:39,042 --> 01:11:41,542
me õpime asju
palju väärtuslikum

1250
01:11:41,583 --> 01:11:43,292
kui mõnest raamatust leida võib.

1251
01:11:47,000 --> 01:11:48,125
ma õpetan sulle...

1252
01:11:51,042 --> 01:11:52,292
ja sa õpetad mind...

1253
01:11:54,542 --> 01:11:58,458
ja koos,
õpime armastama, et õppida.

1254
01:12:03,667 --> 01:12:04,500
Nii et...

1255
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
järgmisel nädalal...

1256
01:12:08,458 --> 01:12:09,667
sa lähed selle testi tegema,

1257
01:12:09,958 --> 01:12:12,208
sa annad endast parima
mida sa teha saad,

1258
01:12:12,875 --> 01:12:14,792
ja sa lähed
kõndige sellest ruumist välja

1259
01:12:14,875 --> 01:12:16,917
ja tea, et saad
tehke kõike, mida soovite

1260
01:12:16,958 --> 01:12:18,458
elu lõpuni.

1261
01:12:30,833 --> 01:12:32,708
Hea küll,
homme on suur päev,

1262
01:12:32,750 --> 01:12:34,833
aga ära muretse.
Sa tead materjali

1263
01:12:34,875 --> 01:12:36,583
tagurpidi ja edasi.

1264
01:12:36,458 --> 01:12:37,958
Nii et magage lihtsalt hea öö

1265
01:12:38,375 --> 01:12:40,125
ja tead, palju õnne.

1266
01:12:40,958 --> 01:12:42,792
Badriyah, kas ma võin sinuga rääkida
üheks minutiks?

1267
01:12:42,792 --> 01:12:45,750
Ja Tayshawn, kas sa võid oodata
mulle ukse taga, palun?

1268
01:12:49,875 --> 01:12:53,042
Ma tean, et see on olnud raske
et sa sobiksid.

1269
01:12:53,458 --> 01:12:56,458
Kuid võite olla tark
ja ole ikka lahe.

1270
01:12:57,083 --> 01:12:59,667
Tegelikult oled sa nii tark ja lahe,

1271
01:12:59,875 --> 01:13:01,375
saate teha kõike, mida soovite.

1272
01:13:02,792 --> 01:13:04,333
Ma tahan saada arstiks.

1273
01:13:05,750 --> 01:13:06,750
Olgu, hea.

1274
01:13:07,333 --> 01:13:10,667
Parem löö natuke tagumikku
siis sellel testil, arst.

1275
01:13:13,167 --> 01:13:14,250
Tänan teid, hr Clark.

1276
01:13:14,333 --> 01:13:15,250
Palju õnne!

1277
01:13:17,125 --> 01:13:17,583
Tayshawn!

1278
01:13:23,667 --> 01:13:25,333
Poiss, tee ära.

1279
01:13:25,375 --> 01:13:27,833
Tead, mida ma räägin?
Tehke seda.

1280
01:13:28,000 --> 01:13:29,125
Hei, mis lahti, T?

1281
01:13:29,167 --> 01:13:30,583
Jah, väike vend,
kus sa olid, mees?

1282
01:13:30,625 --> 01:13:31,542
Me otsisime sind.

1283
01:13:31,583 --> 01:13:33,083
Kas unustasite, mis toimub?

1284
01:13:33,083 --> 01:13:34,500
Hei, vaata, meil on mõned kaubad

1285
01:13:34,542 --> 01:13:35,833
me peame nüüd kolima. Tule nüüd.

1286
01:13:35,833 --> 01:13:36,750
Vihma sajab, kutt, tule.

1287
01:13:42,042 --> 01:13:42,708
Hei!

1288
01:13:43,375 --> 01:13:46,375
Vaata, sa ei saa olla ja mitte veereda.

1289
01:13:46,458 --> 01:13:48,375
Hea küll, sa ei saa selline olla, poeg.

1290
01:13:49,250 --> 01:13:50,292
Mõtlesin, et äkki

1291
01:13:50,292 --> 01:13:52,458
võiksime koos kooli jalutada.

1292
01:13:52,958 --> 01:13:55,667
Võime teha viimase hetke ülevaate
teel olevast katsest.

1293
01:13:57,458 --> 01:13:59,000
Oh, sa tahad seda nii

1294
01:13:59,042 --> 01:14:01,250
või sinnapoole, Payaso?
Kummale poole? Tule nüüd!

1295
01:14:06,042 --> 01:14:06,958
Seda teed pidi.

1296
01:14:09,708 --> 01:14:10,667
Pff. Punk.

1297
01:14:19,625 --> 01:14:21,000
Olgu, nii

1298
01:14:21,583 --> 01:14:22,875
kui jõuad matemaatika sektsiooni...

1299
01:14:26,500 --> 01:14:28,458
Valmis? mine võta need.

1300
01:14:41,708 --> 01:14:43,042
Tere hommikust.

1301
01:14:44,875 --> 01:14:46,625
Ärge avage oma testivihikuid

1302
01:14:46,708 --> 01:14:47,750
kuni ma ütlen, et alusta.

1303
01:14:49,208 --> 01:14:51,458
Hoidke pilk oma paberil.

1304
01:14:52,375 --> 01:14:54,083
Kui olete oma vastuse valinud,

1305
01:14:54,125 --> 01:14:56,542
täitke vastav
vastuse mull täielikult

1306
01:14:56,583 --> 01:14:58,000
pliiatsiga number 2.

1307
01:14:59,125 --> 01:15:01,583
Kui vajate täiendavat pliiatsit,

1308
01:15:01,667 --> 01:15:04,917
palun tõsta käsi
ja üks antakse.

1309
01:15:07,333 --> 01:15:08,250
Anna endast parim...

1310
01:15:09,667 --> 01:15:10,333
ja ei räägita.

1311
01:15:19,667 --> 01:15:20,458
Võite alustada.

1312
01:16:00,958 --> 01:16:02,833
Kas arvate, et nad on sama närvis kui meie?

1313
01:16:03,292 --> 01:16:04,458
Ma ei ole närvis.

1314
01:16:05,333 --> 01:16:06,583
- Antatsiid?
- Aitäh.

1315
01:16:28,542 --> 01:16:29,500
See oli 36.

1316
01:16:29,792 --> 01:16:31,292
Ei, see oli 32 õuna, eks?

1317
01:16:31,292 --> 01:16:33,125
See test oli raske, hr Clark.

1318
01:16:52,458 --> 01:16:54,667
Topeltmoka latte, pole vahtu?

1319
01:16:54,792 --> 01:16:56,208
Tere! Tulge sisse.

1320
01:16:57,125 --> 01:16:58,750
Kuidas testid läksid?

1321
01:16:58,875 --> 01:17:02,042
Oh, hea, ma arvan.

1322
01:17:02,125 --> 01:17:03,208
Minu meelest läks lastel päris hästi.

1323
01:17:03,292 --> 01:17:05,417
Jah, okei, mida iganes.
Ma ehmun.

1324
01:17:06,292 --> 01:17:07,583
Sain prooviproovi.

1325
01:17:08,083 --> 01:17:09,458
Oh jumal, see on suurepärane!

1326
01:17:09,500 --> 01:17:10,250
Ei!

1327
01:17:10,500 --> 01:17:11,417
Ei, see pole nii hea.

1328
01:17:12,167 --> 01:17:13,458
Jason sai töö ja ta küsis minult

1329
01:17:13,500 --> 01:17:14,417
temaga LA-sse minna.

1330
01:17:16,833 --> 01:17:18,208
Ma... ma... ma ei tea, mida teha.

1331
01:17:21,083 --> 01:17:22,333
Ütle mulle, mida teha.

1332
01:17:29,542 --> 01:17:31,958
Ma ütlen kuuendale klassile, mida teha,

1333
01:17:32,667 --> 01:17:33,750
ja viimati vaatasin

1334
01:17:34,083 --> 01:17:35,375
sa ei käinud kuuendas klassis.

1335
01:17:35,917 --> 01:17:38,625
Nii et tänan teid väga...

1336
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
peatumise eest.

1337
01:17:40,125 --> 01:17:40,667
ma...

1338
01:17:58,417 --> 01:17:59,958
noh...

1339
01:18:00,708 --> 01:18:02,375
Mis toimub? Mis kell on?

1340
01:18:02,375 --> 01:18:04,292
Kas tundub, et kellelgi meist on käekell?

1341
01:18:04,292 --> 01:18:05,250
Ole vait, Julio.

1342
01:18:12,875 --> 01:18:13,625
"Mis iganes sa teed,

1343
01:18:13,792 --> 01:18:15,875
ära kappi ava."

1344
01:18:16,958 --> 01:18:18,583
ei, Julio, ei!

1345
01:18:19,417 --> 01:18:20,667
Ära tee! Ära mine!

1346
01:18:21,875 --> 01:18:24,417
ei, Julio, ei!

1347
01:18:25,958 --> 01:18:27,125
Kas te rahunete maha?

1348
01:18:31,333 --> 01:18:32,167
Tere, lapsed!

1349
01:18:33,417 --> 01:18:35,250
Julio, ma teadsin, et sa oled
teeme kapi lahti!

1350
01:18:37,583 --> 01:18:39,375
Olete nii palju tööd teinud

1351
01:18:39,417 --> 01:18:41,208
selle testi viimase 3 kuu jooksul,

1352
01:18:41,750 --> 01:18:43,167
ja mis iganes hinded ka poleks,

1353
01:18:43,667 --> 01:18:46,417
Ma tahan, et sa teaksid
Olen uhke, et olen teie õpetaja.

1354
01:18:47,250 --> 01:18:49,833
Olen nii uhke, et küsisin su vanematelt

1355
01:18:49,875 --> 01:18:51,500
et ma viiksin sind kuhugi erilisse kohta,

1356
01:18:51,542 --> 01:18:53,000
ja nad ütlesid jah.

1357
01:18:53,667 --> 01:18:56,417
Niisiis, mine võta oma ümbrikud
ja avage need.

1358
01:19:01,125 --> 01:19:01,625
Shameika?

1359
01:19:03,042 --> 01:19:03,625
Raquel?

1360
01:19:03,833 --> 01:19:04,542
Just siin, siinsamas!

1361
01:19:05,792 --> 01:19:07,250
Elise.

1362
01:19:07,292 --> 01:19:08,292
Oh issand!
Ooperifantoom!

1363
01:19:08,292 --> 01:19:09,458
Poisid, me läheme Broadwayle!

1364
01:19:10,958 --> 01:19:13,542
Me läheme täna õhtul,
nii et tulge tooge oma mänguarved.

1365
01:19:16,208 --> 01:19:17,125
Aitäh, hr Clark!

1366
01:19:17,250 --> 01:19:18,167
Aitäh, hr Clark!

1367
01:19:19,417 --> 01:19:20,458
Oh, aitäh, hr Clark.

1368
01:19:20,917 --> 01:19:21,958
Tänan teid, hr Clark.

1369
01:19:25,250 --> 01:19:26,250
Aitäh!

1370
01:19:58,833 --> 01:20:01,167
Ja see fantoomtüüp,
ta on sellesse tüdrukusse nii armunud

1371
01:20:01,208 --> 01:20:02,417
et ta peab ta üles võtma,
tead?

1372
01:20:03,208 --> 01:20:04,917
Ja siis ta võtab ta
sellele salajasele võrevoodile,

1373
01:20:05,667 --> 01:20:07,500
ja siis... ja siis
ta hoiab teda seal,

1374
01:20:07,792 --> 01:20:08,917
ja siis nad leiavad ta üles.

1375
01:20:09,375 --> 01:20:10,292
Mis siis saab?

1376
01:20:10,333 --> 01:20:11,583
No ma ei räägi sulle.

1377
01:20:11,625 --> 01:20:12,458
Sa saad teada.

1378
01:20:20,167 --> 01:20:21,792
Mida kuradit?

1379
01:20:23,125 --> 01:20:24,542
Sa rikkusid mu seina ära!

1380
01:20:26,792 --> 01:20:29,875
Ma käskisin sul see jama maalida
tänaval!

1381
01:20:33,792 --> 01:20:34,583
Mitte minu majas!

1382
01:20:35,292 --> 01:20:35,708
Ei!

1383
01:20:36,292 --> 01:20:37,708
Kao minust maha, mees!
Kao minust maha!

1384
01:20:38,667 --> 01:20:40,500
Sa arvad, et suudad
tee mida iganes tahad?

1385
01:20:43,875 --> 01:20:45,333
Sa prügikast!

1386
01:20:54,500 --> 01:20:57,333
Julio, Shameika, Raquel,

1387
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Olgu, poisid, minge sisse.
Etendus hakkab pihta.

1388
01:21:01,542 --> 01:21:03,208
Lähme sisse. Tule, astu sisse.

1389
01:21:03,292 --> 01:21:04,292
Lähme.

1390
01:21:05,250 --> 01:21:06,417
Ma ei leia Tayshawni.

1391
01:21:06,875 --> 01:21:08,375
Mine otsi teda, Mr. Clark.

1392
01:21:08,417 --> 01:21:09,833
Siin on palju vanemaid.

1393
01:21:09,833 --> 01:21:11,000
Hoiame lapsi.

1394
01:22:13,833 --> 01:22:14,458
Tayshawn

1395
01:22:21,083 --> 01:22:21,792
Tayshawn?

1396
01:22:37,042 --> 01:22:38,000
ma olen siin.

1397
01:22:38,292 --> 01:22:40,042
Kao minema, ära!

1398
01:22:40,125 --> 01:22:42,417
Ma pole seda väärt.
Ma pole seda väärt.

1399
01:22:42,500 --> 01:22:43,333
Ma pole seda väärt.

1400
01:22:43,417 --> 01:22:44,958
Ei, ei, ei. Ma tean, et sa oled.

1401
01:22:46,292 --> 01:22:48,375
Ma nägin teie tööd.

1402
01:22:49,417 --> 01:22:50,917
Ja see on ilus.

1403
01:22:54,708 --> 01:22:56,125
See on korras.

1404
01:22:56,500 --> 01:22:57,292
See on korras.

1405
01:22:58,042 --> 01:23:00,250
Oh, pole midagi. See on korras.

1406
01:23:01,083 --> 01:23:01,875
See on korras.

1407
01:23:11,750 --> 01:23:14,708
Kuhu ma nüüd lähen, Mr. Clark?

1408
01:23:16,583 --> 01:23:17,875
Ma aitan sind.

1409
01:23:20,500 --> 01:23:22,167
Ma ei lähe kuhugi.

1410
01:23:42,625 --> 01:23:44,792
Siin me läheme.

1411
01:23:50,750 --> 01:23:51,792
Tayshawn.

1412
01:23:55,167 --> 01:23:57,833
Sa jääd siia mõneks ajaks.

1413
01:23:59,750 --> 01:24:00,792
Aitäh, hr Turner.

1414
01:24:00,833 --> 01:24:02,000
Tere tulemast.

1415
01:24:02,083 --> 01:24:02,958
Tere.

1416
01:24:03,250 --> 01:24:04,875
Siin on sul turvaline olla.

1417
01:24:20,542 --> 01:24:21,542
See võib veidi aega võtta, Ron,

1418
01:24:21,542 --> 01:24:23,792
aga me leiame talle koha.

1419
01:24:25,292 --> 01:24:26,292
Ma annan sulle oma sõna.

1420
01:24:31,708 --> 01:24:34,375
Niisiis, milline tuba oli teie oma?

1421
01:24:39,208 --> 01:24:40,833
Kohtume hommikul esimese asjana.

1422
01:24:42,000 --> 01:24:42,625
Jah, härra.

1423
01:24:50,708 --> 01:24:53,292
Kõrgeimate saavutuste eest teaduses

1424
01:24:54,833 --> 01:24:56,125
Badriyah Santhanam.

1425
01:24:58,000 --> 01:24:59,500
Tänan teid, hr Clark.

1426
01:24:59,542 --> 01:25:00,583
Olete teretulnud, doktor.

1427
01:25:03,333 --> 01:25:05,500
Kõige silmapaistvama saavutuse eest

1428
01:25:05,542 --> 01:25:06,500
matemaatikas,

1429
01:25:07,000 --> 01:25:09,000
Julio Vasquez.

1430
01:25:14,708 --> 01:25:15,708
Tänan teid, hr Clark.

1431
01:25:17,875 --> 01:25:20,250
Erandlikuks
kunstiline saavutus...

1432
01:25:22,792 --> 01:25:24,375
Tayshawn Mitchell.

1433
01:25:29,417 --> 01:25:30,333
See on sinu jaoks.

1434
01:25:32,708 --> 01:25:34,958
Ja viimane, kuid mitte vähem oluline...

1435
01:25:34,958 --> 01:25:35,917
Shamei...

1436
01:25:39,625 --> 01:25:41,167
Vabandust, et katkestan teie...

1437
01:25:41,250 --> 01:25:42,917
aastalõpu pidu,
Hr Clark,

1438
01:25:43,000 --> 01:25:44,417
aga ma sain just faksi

1439
01:25:44,458 --> 01:25:45,625
õppenõukogust,

1440
01:25:45,667 --> 01:25:47,583
teavitades mind tulemustest

1441
01:25:47,625 --> 01:25:48,583
riigieksamist.

1442
01:25:49,375 --> 01:25:51,333
Tundsin, et on oluline...

1443
01:25:51,708 --> 01:25:54,042
annan teile hinded ise.

1444
01:25:57,542 --> 01:25:58,708
Need on ilmselt

1445
01:25:58,750 --> 01:26:01,417
mitte sellised hinded, mida ootasite.

1446
01:26:04,375 --> 01:26:06,083
See klass,

1447
01:26:06,167 --> 01:26:08,500
see kuuenda klassi klass,

1448
01:26:08,833 --> 01:26:12,833
testitud kõrgemalt kui ükski teine ​​klass.

1449
01:26:23,875 --> 01:26:25,708
Testisid isegi kõrgemal

1450
01:26:25,708 --> 01:26:27,417
kui auklassi.

1451
01:26:35,333 --> 01:26:36,250
Palju õnne.

1452
01:26:40,458 --> 01:26:41,500
Palju õnne, hr Clark.

1453
01:26:41,667 --> 01:26:42,667
Aitäh.

1454
01:26:42,792 --> 01:26:43,667
Väga muljetavaldav.

1455
01:26:52,000 --> 01:26:53,750
Shameika, sinu auhind pidi olema

1456
01:26:53,917 --> 01:26:56,375
kõrgeimate saavutuste eest inglise keeles,

1457
01:26:56,458 --> 01:26:59,417
aga ma kardan, et lähen
pean seda muutma,

1458
01:27:00,125 --> 01:27:02,375
sest vaadates teie eksamitulemusi,

1459
01:27:02,458 --> 01:27:03,833
Nüüd näen, et olete midagi saavutanud

1460
01:27:04,000 --> 01:27:05,250
et ükski teine õpilane

1461
01:27:05,625 --> 01:27:08,583
kogu ringkonnas saavutatud.

1462
01:27:11,833 --> 01:27:12,500
Shameika Wallace,

1463
01:27:13,542 --> 01:27:15,833
oeh, sa teenisid täiuslikud hinded

1464
01:27:16,958 --> 01:27:18,458
inglise keeles ja matemaatikas.

1465
01:27:18,708 --> 01:27:20,083
Oh issand!

1466
01:27:21,083 --> 01:27:22,125
Aitäh, hr Clark!

1467
01:27:35,750 --> 01:27:37,208
Sa tegid seda!

1468
01:27:41,292 --> 01:27:42,250
Mr. Clark...

1469
01:27:43,792 --> 01:27:45,708
selle eest, et olete alati olemas,

1470
01:27:45,708 --> 01:27:48,125
kuigi me ei tahtnud, et sa oleksid.

1471
01:27:50,458 --> 01:27:52,708
Sa inspireerid meid suurelt unistama.

1472
01:27:53,333 --> 01:27:55,042
- Jah, härra, Mr.C.
- Jah.

1473
01:27:55,042 --> 01:27:56,542
- Jah.
- Jah.

1474
01:27:57,083 --> 01:27:59,250
Selle eest, et nägin välja nagu loll,
kui sa oled topelthollandlane.

1475
01:28:02,250 --> 01:28:05,250
Me hääletasime sind...

1476
01:28:05,542 --> 01:28:08,083
isa õpetaja linnas.

1477
01:28:12,875 --> 01:28:14,583
Oh! Aitäh.

1478
01:28:25,250 --> 01:28:28,250
Aitäh, hr Clark!

1479
01:28:28,250 --> 01:28:30,833
* asume nüüd mõne juurde
presidendiõpe*

1480
01:28:30,833 --> 01:28:33,792
* alustage George Warshingtoniga
otse Mount Vernonist*

1481
01:28:33,792 --> 01:28:36,292
* esimene president
ja ülemjuhataja*

1482
01:28:36,292 --> 01:28:38,833
* pidas revolutsioonilist sõda
et saaksime olla vabad *

1483
01:28:39,333 --> 01:28:41,500
* John Adams oli teine,
Thomas Jefferson kolmas *

1484
01:28:41,500 --> 01:28:44,583
* kui võitlesime iseseisvuse eest
nende hääli kuuldi *

1485
01:28:44,583 --> 01:28:47,292
* kui kursusel
inimeste sündmustest *

1486
01:28:47,292 --> 01:28:49,625
* võtsime seisukoha ja
me oleme seda teinud alates *

1487
01:28:50,250 --> 01:28:54,583
* see on austusavaldus
USA juhtidele *

1488
01:28:54,625 --> 01:28:59,833
* see on presidentide räpp,
hästi, hästi, okei, okei *

1489
01:28:59,875 --> 01:29:05,292
* see on austusavaldus
USA juhtidele *

1490
01:29:05,333 --> 01:29:10,583
* see on presidentide räpp,
hästi, hästi, okei, okei *

1491
01:29:10,625 --> 01:29:15,667
* see on austusavaldus
USA juhtidele *

1492
01:29:15,708 --> 01:29:20,333
* see on presidentide räpp,
hästi, hästi, okei, okei *

1493
01:29:29,958 --> 01:29:32,792
_